sur le rapport Brinkhorst et Fabra Vallés (A4-0232/97)
on the Brinkhorst and Fabra Vallés report (A4-0232/97)
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans toute la discussion sur la réforme de la Commission, j'ai défendu des principes clairs, que j'ai réitérés aujourd'hui dans mes amendements aux rapports Elles, Brinkhorst et Fabra Vallés.
Mr President, ladies and gentlemen, throughout the debate about reforming the Commission, I have supported clear principles, and today these same principles once again form the basis of the amendments I have tabled to the Elles, Brinkhorst and Fabra Vallés reports.
Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter M. Tillich pour son excellente présentation du budget de la Commission et remercier MM. Brinkhorst et Fabra Vallés pour les propos aimables qu'ils ont tenu dans le budget rectificatif et supplémentaire.
Mr President, firstly I wish to congratulate Mr Tillich on his excellent presentation of the Commission's budget and thank both Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles for the kind words introduced in the supplementary and amending budget.
A4-0232/97, de MM. Brinkhorst et Fabra Vallés, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et complémentaire nº1 pour l'exercice 1997 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97); et-A4-0247/97, de M. Tillich, sur la procédure ad hoc pour les dépenses agricoles.
(A4-0232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/97 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97), -(A4-0247/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the ad-hoc procedure for agricultural expenditure.