Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois commission doit dans certains exercice du conseil voudrais souligner selon moi encore une fois président de la commission dans le monde fait l'objet eu lieu droits de l'homme fin de compte dans laquelle sans doute

“brevetage des logiciels” in English

17 examples
Je me félicite du rejet du projet de législation relative au brevetage des logiciels aujourd’hui.
. I welcome today's rejection of the draft legislation on the patenting of software.
Néanmoins, la tendance actuelle est au brevetage des logiciels purs, ce qui n’est pas à recommander.
However, the current trend is for pure software also to be accorded patents, something that is not to be commended.
Enfin, j'ai cru comprendre qu'il y avait une proposition visant à autoriser le brevetage des logiciels.
Finally, I gather that it is proposed that software might be patented.
Après un bras de fer soutenu par une mobilisation citoyenne contre le brevetage des logiciels, le Parlement européen s'est prononcé pour le rapport.
- (FR) After a deadlock sustained by the mobilisation of the public against software patenting, Parliament declared itself in favour of the report.
Notre souhait est que les deux questions, celle du brevetage des logiciels et celle de la directive sur les services, puissent être abordées durant la session.
What we want is for its to be possible for the two issues, that of the patenting of computer software and that of theservices directive, to be tackled during the sitting.
Contrairement aux droits d’auteur, qui protègent l’ensemble du programme, le brevetage des logiciels autoriserait un monopole sur l’utilisation des instructions générales.
Unlike copyright, which protects the whole program, software patenting would allow a monopoly on the use of general instructions.
C’est dans les amendements eux-mêmes que se situe la différence, ainsi que dans plusieurs portes dérobées que d’aucuns voudraient laisser ouvertes pour le brevetage des logiciels.
The difference is to be found in the amendments themselves, and in the number of back doors to be opened up to the patenting of software.
Cette directive devrait empêcher les tentatives de breveter des produits non brevetables, tels que les procédures non techniques banales, les méthodes commerciales, ainsi que le brevetage des logiciels purs.
The directive should bar the attempts to patent unpatentable items, such as trivial non-technical procedures, trading methods and the patenting of pure software.
Le Vlaams Blok est opposé à la brevetabilité des inventions mises en ?uvre par ordinateur, étant donné que le brevetage des logiciels ralentit dans la pratique la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises dans le secteur IT.
. (NL) The Vlaams Blok ('Flemish Block') opposes the patentability of computer-implemented inventions, it having been found in practice that software patents stifle the innovation capacity of small and medium-size enterprises in the IT industry.
Cette priorité impliquera une révision et, peut-être, un examen plus approfondi de l’héritage de la Commission Prodi que ce qui a jusqu’à présent été le cas, certainement en ce qui concerne le brevetage des logiciels, mais aussi l’accès aux services portuaires.
This will require a review and, perhaps, stronger scrutiny of the legacy of the Prodi Commission than the programme has presently enjoyed, certainly with respect to software patenting, but also access to port services.
Le brevetage des logiciels muselle l’innovation libre - qui, jusqu’ici, a été possible même avec un capital limité - afin de protéger un monopole sur l’utilisation de techniques génériques, résultat d’un absolutisme mercantile extrêmement dangereux en termes politiques.
Software patenting stifles free invention – which up to now has been possible even without much capital – in order to protect a monopoly on the use of generic techniques, the outcome of mercantile absolutism which is extremely dangerous in political terms.
Le Parlement était par ailleurs convaincu que le brevetage des logiciels étoufferait l’invention, paralyserait les petites entreprises et nuirait à l’économie. La Commission revient pourtant cette année avec une proposition plus radicale encore, qui permettrait aux logiciels d’être brevetés.
Parliament was also persuaded that patenting software would stifle invention, cripple small businesses and harm the economy, and yet this year the Commission returns with an even more sweeping proposal, which would permit software to be patented.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.