(DE) Monsieur le Président, l'un des romans les plus magistraux contre la guerre parle du brave soldat Schweik, de Jaroslav Hasek.
(DE) Mr President, one of the supreme anti-war novels is about the good soldier Schweik, by Jaroslav Hašek.
À Chelmsford, c'est un eurosceptique convaincu, notre brave soldat se battant pour la Grande-Bretagne, avec l'esprit de 1940, nous pouvons tous dormir tranquilles.
In Chelmsford he is a fierce Eurosceptic, our brave brigadier battling for Britain, the spirit of 1940, we can all sleep well in our beds!
En matière de politique énergétique, l'Union européenne commence à ressembler au docteur dans le roman d'Hasek, "Les aventures du brave soldat Chvéïk", qui prescrivait un seul traitement pour toutes les maladies - un lavement.
In energy policy, the European Union is beginning to resemble the doctor in Hašek's story, 'The Adventures of the Good Soldier Švejk', who prescribed one treatment for all illnesses - an enema.