D'après la Commission, tout ceci est mis en branle par une demande provenant de l'extérieur de l'UE et, de toute évidence, les récents développements en Asie ont été pris en considération.
The Commission talks about this being driven by demand from outside the EU and clearly it has taken into consideration the recent developments in Asia.
À l'avenir, il n'est plus possible que le budget soit adapté aux programmes mis en branle par le Conseil d'administration. Ce sont au contraire les programmes qui doivent être adaptés aux ressources budgétaires.
No longer must the Budget be adapted to the programmes decided on by the Management Board, but the programmes must fit the resources provided by the Budget.
C’est grâce aux réformes de l’administration de l’aide communautaire mises en branle par mon prédécesseur, Chris Patten, que les paiements nets se sont fortement accrus, atteignant presque 30 millions d’euros dès 2003.
It is thanks to the reforms to the administration of Community aid set in motion by my predecessor Chris Patten that net payments have increased to an enormous degree, reaching almost EUR 30 million as early as 2003.