Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'autre part semaine dernière autrement dit dans les pays peine de mort millions d'euros fait preuve l'attention sur sur la base première fois commission sur jour appelle dans ce contexte accord sur pays d'origine

“brandir la menace” in English

14 examples
Je pense que nous devons brandir la menace d'une sanction à son encontre.
I think that we should hold the prospect of a sanction over them.
Aussi le rapporteur a-t-il eu parfaitement raison de brandir la menace d'un programme d'action.
It is a very shallow document, and I think the rapporteur was entirely right to threaten to demand an action programme.
Elle peut brandir la menace du recours au tribunal ou supprimer les autres sources de financements.
To achieve this it can use the threat of recourse to the courts or the cutting off of other funds.
Un dernier mot: je trouve qu'il est absolument scandaleux de brandir la menace du traité de Lisbonne.
One final word: I find the threat with the Treaty of Lisbon utterly disgraceful.
Pour obtenir ces accords, les États-Unis n'ont pas hésité à brandir la menace du refus d'aider militairement les pays qui ne les signeraient pas.
In order to secure these agreements, the United States have not hesitated to use the threat of refusing to give military help to countries that do not sign them.
Nous améliorons la mise en uvre des programmes de dépenses, nous renforçons le réseau des contrôles et n'hésitons pas à brandir la menace de sanctions financières.
We are improving the implementation of programmes of expenditure and we are building up the network of controls, and will not hesitate to impose financial sanctions.
Je pense qu'en ce moment, il est beaucoup plus judicieux que je tente de persuader les sénateurs américains et l'administration américaine d'adopter une position sensée que de brandir la menace d'un recours à l'OMC.
I happen to think that at the moment it makes a lot more sense for me to try to persuade American senators, for me to try to persuade the American Administration to behave sensibly, than to throw up my hands and say we are going to go to the WTO.
Il a été décevant de constater que l’Union n’a pas saisi l’occasion de brandir la menace de sanctions spécifiques si la violence, l’oppression et les intimidations devaient marquer les prochaines élections au Zimbabwe.
It was disappointing that the Union failed to take the opportunity to threaten further specific sanctions should violence, oppression and intimidation mar the elections in Zimbabwe.
Nous avons l'accord de partenariat et de coopération, nous disposons des clauses sur les droits de l'homme et par conséquent, nous avons la possibilité de brandir la menace de sanctions économiques et de pousser à l'arrêt des bombardements.
We have the partnership and cooperation agreement, we have the human rights clauses and, therefore, we have the opportunity to threaten economic sanctions and press for the bombardments to cease.
Il faut donc faire preuve de la plus grande fermeté sur cette question de principe et pouvoir, si nécessaire, brandir la menace de sanctions crédibles et disposer, à cette fin, des instruments indispensables de politique commerciale extérieure.
We therefore have to show the greatest firmness on this question of principle, and if necessary, brandish the threat of credible sanctions, and for this purpose, ensure we have the indispensable instruments for a foreign trade policy.
(NL) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, lorsque la liberté de la presse est bafouée dans un pays africain pauvre, le Conseil est le premier à le dénoncer en termes on ne peut plus sévères et à brandir la menace de sanctions.
(NL) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, when the freedom of the press is curbed in some poor African country, then the Council is the first to denounce this in the sharpest terms and to threaten sanctions.
Je crois que le seul moyen concret de faire progresser une nouvelle politique pour le Moyen-Orient ne consiste pas à brandir la menace d’une intervention militaire extérieure, mais, pour l’Europe, en particulier, à soutenir les forces réformatrices dans les pays arabes.
I believe the only practical way forward for a new Middle East policy is not to threaten outside military intervention but for Europe, in particular, to support the reform forces in the Arab countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.