News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“bout du rouleau” in English
10 examplesJe suis au bout du rouleau.
I'm at the end of my rope.
Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
Le Parlement a soumis de nombreuses propositions au Conseil jusqu'à ce que nous estimions être arrivés au bout du rouleau.
Parliament submitted numerous proposals to the Council until we felt that we had reached the end of our tether.
Ce point est très important et j'aimerais que vous le compreniez bien, car, à ce propos, certaines personnes sont au bout du rouleau.
That is very important and I do ask for understanding on this point, because on this issue some of the population has found itself pushed to the limit.
Celle-ci n'est-elle pas une organisation merveilleuse qui donne aux anciens Premiers ministres à la retraite et au bout du rouleau de réelles compétences exécutives?
Isn't it a rather wonderful organisation for giving retired, clapped-out ex-premiers some real executive power?
Je dois vous dire que la Grèce a adopté des mesures strictes qui, en fin de compte, étranglent littéralement les ménages grecs, et les Grecs sont aujourd'hui au bout du rouleau.
I must tell you that Greece has taken strict measures which, in the final analysis, are literally throttling Greek households and Greeks are now at the end of their tether.
Très souvent, ces abus sont exercés par de mauvaises personnes qui commettent des crimes. Mais très souvent également, ces abus sont exercés par des membres de la famille, par les travailleurs sociaux et par les aides-soignants, qui sont au bout du rouleau parce qu’ils ne se sentent pas soutenus.
Very often elder abuse is committed by evil people who are perpetrating crimes, but very often too it is committed by people within families, carers and professional helpers who reach the end of their tether because they do not feel supported.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
