Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tous les pays tout à fait comme vous le savez création d'un monsieur le président mesdames par exemple tout d'abord certains pays pour l'avenir accord avec parce qu'il s'agit d'un raison pour pense qu'il faire face

“bout de souffle” in English

16 examples
J'étais à bout de souffle.
I ran out of breath.
Je suis à bout de souffle.
I'm short of breath.
À bout de souffle, je m'assis.
I was out of breath and sat down.
Pourquoi es-tu à bout de souffle ?
Why are you out of breath?
Pourquoi êtes-vous à bout de souffle ?
Why are you out of breath?
Sa vieille voiture est à bout de souffle.
His old car is on its last legs.
Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
He arrived at the station out of breath.
Si, aujourd'hui, la Grèce est à bout de souffle, c'est que la méthode utilisée pour la sauver n'est pas la bonne.
If, today, Greece is out of breath, it is because the method used to save it is not the right one.
Ce régime est à bout de souffle, et le nombre de personnes emprisonnées prouve que Castro ne contrôle plus la situation.
The regime is on its way out, and the large number of detentions is a sign that Fidel Castro has lost control of the situation.
Ce texte prend prétexte du futur (et de plus en plus lointain) élargissement pour demander le renforcement d' un système déjà à bout de souffle.
This text uses the future (and ever more distant) enlargement of the European Union as a pretext to call for the reinforcement of a system which has already run out of steam.
L'effort humanitaire fragile et à bout de souffle au Darfour pourrait très rapidement s'effondrer, laissant la faim et les maladies s'installer dans les camps et alourdissant le bilan humain.
The entire fragile, overstretched humanitarian effort in Darfur could very easily collapse, precipitating hunger and disease in the camps and a rocketing death toll.
Et il est proprement criminel d'endetter davantage des pays pauvres à bout de souffle en vendant, même légalement, des armes à leurs dirigeants, que ceux-ci utiliseront contre leur propre peuple.
And it is truly criminal to plunge poverty-stricken countries further into debt by selling, even legally, arms to their leaders so that those leaders can then go on to use them against their own people.
par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, car il évoque les problèmes rencontrés dans le secteur ovin, qui est à bout de souffle à l'heure actuelle, à moins que des mesures ne soient prises.
in writing. - I voted in favour of this report as it highlights the problems in the sheep sector, which is in terminal decline unless action is taken.
Des procédures de demande très longues, qui s'étendent sur des années, amènent à la situation où les entrepreneurs des PME sont tout simplement à bout de souffle et n'arrivent pas à la fin de la procédure.
Very lengthy application procedures stretched over many years result in small entrepreneurs quite simply running out of breath and not making it through to the final stages of the process.
Les moyens d'exploitation actuels de l'énergie sont à bout de souffle, puisque les réserves fossiles sont maigres et tendent à se raréfier et que le contrôle exercé sur ces combustibles est assuré par de moins en moins d'entreprises.
Current wasteful ways of using energy have come to the end of the road, as fossil reserves are meagre and they are becoming scarcer, with fewer and fewer controlling them.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.