Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
respect des droits jour appelle petites et moyennes entreprises cour de justice perspectives financières eu lieu l'heure actuelle dans les régions devons faire semaine dernière dans ce domaine crois qu'il voudrais tout d'abord dans l'intérêt pense qu'il

“bouleversés par” in English

17 examples
Aujourd'hui, nous sommes tous bouleversés par la mort du prisonnier politique, Orlando Zapata.
Now we are all shaken up by the cruel death of the political prisoner, Orlando Zapata.
Nous avons tous été bouleversés par les images et les récits relayés par les médias ces derniers jours.
We have all been moved by the pictures and stories coming from the media in recent days.
Les Scandinaves sont fortement bouleversés par la mort de notre consul, M. James Nichols, dans une prison birmane.
In Scandinavia, we are deeply shocked by the death of our consul, James Nicols, in a Burmese prison.
Nous sommes tous bouleversés par cette recrudescence de la violence en Algérie, qui a atteint un point culminant ces dernières semaines.
We are all deeply moved by the upsurge of violence in Algeria, culminating in these last few weeks.
Nous sommes profondément bouleversés par l'assassinat, survenu le 9 septembre, de l'archevêque de Gitega, Monseigneur J. Ruhuna, et d'autres victimes.
We are deeply shocked at the murder, on 9 September, of the Archbishop of Gitega, Monsignor J. Ruhuna, along with other victims.
Nous avons été bouleversés par ces nouveaux assassinats qui, effectivement, ne sont que des assassinats parmi d'autres parmi les militants des droits de l'homme en Tchétchénie.
We have been shocked by these new assassinations which, in fact, are just a sample of the assassinations of human rights activists in Chechnya.
Aujourd'hui, les consommateurs sont évidemment bouleversés par la hausse des prix des denrées de base et les agriculteurs le sont également par le prix des aliments destinés au bétail.
Certainly, today, consumers are overwhelmed by the increase in prices of basic foods and farmers in turn by the price of cattle feed.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous, les membres du groupe PPE, sommes bouleversés par les projets du gouvernement britannique en matière de clonage d'embryons humains.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE-DE Group was dismayed to hear of the British Government' s plans with regard to the cloning of human embryos.
- Monsieur le Président, même si nous sommes tous bouleversés par l’attentat terroriste qui a frappé l’Espagne, il y a une affaire que je souhaiterais que vous éclaircissiez devant les députés de ce Parlement.
– Mr President, even though we are all reeling from the terrorist act in Spain, there is a matter on which I would ask you to provide the Members of this House with full information.
Nous sommes bouleversés par cet événement parce que nous avons perdu un ami, un allié de l'Europe, un combattant pour la démocratie et la stabilité dans la région, la région de l'Europe du Sud-Est et des Balkans.
This is a shocking incident because we have lost a friend, we have lost a European ally, we have lost someone who was fighting for democracy and stability in the region, the region of south-eastern Europe and the Balkans.
Enfin, quel avenir a cette réforme, quand elle est fondée sur des prévisions financières et des débouchés internationaux qui sont bouleversés par la crise financière et les contraintes de stabilité budgétaire liées à l'euro?
Finally, what future does this reform have, when it is based on financial forecasts and international markets that have been turned upside down by the financial crisis and the constraints of budgetary stability linked to the euro?
Je fais cette déclaration en ma qualité de vice-président de l’association internationale des travailleurs du textile, de l’habillement et du cuir, dont les membres - plus de 10 millions dans 110 pays - sont bouleversés par cette catastrophe.
This I say in my capacity as Vice-President of the International Textile, Clothing and Leather Workers' Association, whose members – over 10 million in 110 countries around the world – are devastated by this catastrophe.
au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente et Haute représentante, Monsieur le Commissaire, je veux dire, une nouvelle fois, combien nous sommes bouleversés par ce que doivent endurer le peuple haïtien, les enfants d'Haïti.
Mr President, Vice-President and High Representative, Commissioner, I would like to say, once again, that we have been deeply distressed by what the Haitian people, the children of Haiti are having to endure.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.