Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
relations avec membres de l'union zone euro monsieur le président monsieur croissance économique membres de l'ue fait partie niveau national pour faire milliards d'euros dans le but dans l'union court terme d'autres termes entre l'union

“bouc émissaire pour” in English

16 examples
Certains cherchent encore un bouc émissaire pour les difficultés actuelles.
In the current difficulties, some are still seeking scapegoats.
L'euro pourrait ainsi facilement devenir le bouc émissaire pour expliquer le chômage.
The euro can easily be made the scapegoat for unemployment.
Mais ne faisons pas de l'élargissement un bouc émissaire pour quelque chose dont il n'est pas responsable.
At the same time, let us not make EU enlargement a scapegoat for something it is not responsible for.
Il faut en effet éviter que l'Union européenne serve de bouc émissaire pour les échecs des gouvernements nationaux.
The European Union should not be used as a scapegoat for national failures.
La récente baisse de l’euro a servi de bouc émissaire pour tout ce qui s’est passé dernièrement au sujet de la Constitution.
The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.
Il est trop facile de chercher à chaque fois un bouc émissaire pour masquer nos divergences qui, de toutes façons, sont si évidentes de par le monde.
It is too easy to use a scapegoat all the time to attempt to conceal our differences, which remain so very obvious to the rest of the world.
L’OLAF a été fort critiqué ces derniers temps, et ce à juste titre, mais il ne faut pas faire de l’OLAF un bouc émissaire pour l’affaire Eurostat, par exemple.
There has been a great deal of criticism of OLAF of late, and rightly so, but OLAF must not be made a scapegoat for the Eurostat case, for example.
En tant qu'interlocuteurs de la Banque centrale européenne, nous ne pouvons tolérer que cette dernière serve de bouc émissaire pour des erreurs commises par d'autres.
As an institution engaged in dialogue with the Central Bank, we must not let it be used as a scapegoat for the faults of others.
Cependant, en tant qu’objectif stratégique, l’élargissement peut servir de bouc émissaire pour expliquer les échecs collectifs européens, ce qu’il faut à mes yeux éviter.
However, as a strategic objective, enlargement can be the scapegoat for collective European impasses and that, in my opinion, should be avoided.
Enfin, vous savez certainement tous que les États membres utilisent à maintes occasions l'Union européenne comme bouc émissaire pour des réglementations nationales impopulaires.
Finally, as all Members will know, many times Member States use the European Union as a scapegoat for unpopular national rules.
Je ne veux toutefois pas que ce que j’ai dit au sujet de l’OLAF soit mal interprété, car il ne peut devenir un bouc émissaire pour des pratiques frauduleuses commises par d’autres.
At the same time I do not want what I have said about OLAF to be misinterpreted, for it cannot become a scapegoat for fraud perpetrated by others.
Évidemment, comme vous l'avez souligné, si l'Europe devient le bouc émissaire pour tout ce qui va mal, il sera extrêmement difficile de brosser un tableau positif de ce que nous faisons.
Of course, as you have said, if Europe is made the scapegoat for everything that goes wrong, it will be extremely difficult to portray what we do in a positive light.
Le fait de disposer d'un budget sans déficit et sans dettes, et de montrer que nous ne devons pas être pris comme bouc émissaire pour l'échec des politiques dans certains États membres, est un bon message envoyé aux citoyens européens.
It sends a good message to European citizens to have a budget without any deficits or debt and to show that we are not to be taken as a scapegoat for the failed policies in some Member States.
Troisièmement, l'Europe doit devenir plus efficace et plus compréhensible, pouvant répondre avec force aux attaques provenant des eurosceptiques qui, y compris dans mon pays, utilisent l'Europe comme bouc émissaire pour justifier les échecs nationaux.
Thirdly, Europe must become more effective and coherent, capable of vigorously rebutting the attacks launched by eurosceptic groupings which, in my country too, use Europe as a scapegoat for domestic failures.
Ce qui est passé dans le langage courant comme la directive Bolkestein est devenu le bouc émissaire pour les conséquences de la mondialisation, les effets de l’élargissement de l’UE, la pression de la concurrence exacerbée et les craintes concernant la situation économique en général.
What became known as the Bolkestein directive became the occasion for expressions of disquiet about the consequences of globalisation, of the enlargement of the EU, about the pressure of increased competition and misgivings about economic realities in general.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.