Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nations unies pour l'union par ailleurs commission pour pense qu'il sur la nécessité niveau national savoir si d'un point de vue dernières années crise économique sur la base situation actuelle d'accord avec dans tous

“bord de l'effondrement” in English

19 examples
La Grèce est au bord de l'effondrement fiscal.
Greece is on the verge of fiscal collapse.
La gravité de la crise financière en 1997 a amené l'État albanais au bord de l'effondrement.
The serious financial crisis in 1997 brought Albania to the verge of total collapse as a state.
Cela ne serait bénéfique pour aucun d'entre nous, ni pour les stocks de poissons, qui sont au bord de l'effondrement.
That would not benefit any of us and would not benefit fish stocks, which are nearing collapse.
Ils semblent nier tous les deux le fait que la zone euro soit en crise et que nous sommes aujourd'hui au bord de l'effondrement.
It would appear that they are both in denial - denial of the fact that the eurozone is in crisis and we are now on the brink of collapse.
Qu'en était-il de l'article 9 lorsque la Commission négociait cet accord avec un Gouvernement irlandais conservateur au bord de l'effondrement?
Where was Article 9 when the Commission was negotiating this deal with a Conservative Irish Government on the point of collapse?
(EN) Monsieur le Président, la Grèce est au bord de l'effondrement fiscal; l'Espagne et le Portugal se débattent dans des difficultés croissantes.
Mr President, Greece is on the verge of fiscal collapse. Spain and Portugal are also struggling with increasing difficulties.
Alors que le camp arabe pragmatique au Moyen-Orient est au bord de l'effondrement, la direction iranienne a plus de raisons d'être optimiste que l'opposition.
Whilst the pragmatic Arab camp in the Middle East is nearing imminent collapse, the Iranian leadership has more cause for optimism than the opposition.
Nous avons poussé les stocks de thon rouge au bord de l'effondrement, et nous ne pouvons pas dire maintenant que nous ne sommes responsables en aucune manière.
We have driven stocks of bluefin tuna to the brink of collapse, and we cannot say now that we are not responsible in any way.
Premièrement, elle doit soutenir financièrement la Palestine, non seulement les besoins de base, mais aussi les administrations qui sont au bord de l’effondrement.
Firstly, it must support Palestine financially, and that includes not only the basic needs, but also the public services that are on the verge of collapse.
Toutefois, après le massacre de milliers de personnes au Matabeleland, le gouvernement ZANU-PF a entraîné le pays au bord de l'effondrement économique et de la famine.
However, after the slaughter of thousands in Matabeleland the ZANU-PF Government has brought the country to the verge of economic collapse and starvation.
Entre 2000 et 2008, les contribuables européens ont versé 34 millions d'euros pour construire et moderniser les thoniers alors que les stocks étaient au bord de l'effondrement.
Between 2000 and 2008, EU taxpayers shelled out EUR 34 million to build and modernise tuna vessels at a time when stocks were on the verge of collapse.
Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le simple soupçon que l'ESB puisse se transmettre à l'homme a conduit le marché européen de la viande bovine au bord de l'effondrement.
Madam President, Commissioner, the mere suspicion that BSE - mad cow disease - is transmissible to man has caused the virtual collapse of the European beef market.
Le seuil de 0,6 % du revenu national brut n'était pas dépassé, mais la majorité de la population a subi cette catastrophe et l'économie de la région se trouvait au bord de l'effondrement.
The threshold of 0.6% of Gross National Income was not exceeded, but the majority of the population suffered as a result and the economy of the region was on the brink of collapse.
Ces derniers mois, nous avons entendu de nombreux exemples de dirigeants ayant mené leur entreprise au bord de l'effondrement, à tel point qu'il a été nécessaire de leur octroyer une aide publique.
In the last few months, we have been getting increasingly bad news about managers who brought their firms to the brink of collapse consuming public aid.
En fait, nous avons reçu une bonne nouvelle la semaine dernière, puisqu'il a enfin été décidé de protéger le thon rouge, au bord de l'effondrement, en l'incluant dans la liste des espèces protégées par CITES.
In fact, last week we had good news because it was finally decided that bluefin tuna, which is facing collapse, would be protected by including it in the list of species protected by CITES.
Je voudrais vous rappeler que, alors que le bloc de l'Est était au bord de l'effondrement, il restait encore certaines personnes qui n'auraient pas osé faire chavirer le navire de crainte d'une future instabilité dans la région.
I would like to remind you that when the Eastern bloc was on the verge of collapsing, there were still some who would not have rocked the boat for fear of future instability in the region.
Le rythme auquel les pertes sont annoncées aux États-Unis s'est accéléré ces dernières semaines, entraînant une perte de confiance dans le chef des investisseurs. Cette situation a conduit plusieurs institutions financières importantes au bord de l'effondrement.
The acceleration of declared losses in the US during the last few weeks, and the subsequent decline in investor confidence, have pushed several major financial institutions to the brink of collapse.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.