Mais cette façade sympathique ne doit tromper personne lorsqu'il s'agit de bonne pratique administrative.
When it is a matter of a departure from good administrative practice the friendly exterior should deceive nobody.
Une bonne pratique administrative et un accueil digne devraient être garantis et l'entrée des voyageurs de bonne foi devrait être facilitée.
Good administrative practice and a dignified reception should be guaranteed and the entry of genuine travellers should be facilitated.
J'espère que nous trouverons un moyen de mettre sur pied une formule de bonne pratique administrative telle qu'une charte européenne des citoyens.
I hope we shall find a mechanism for establishing that formula of good administrative practice as a European citizens' charter.
Pour prévenir les abus et les erreurs, il faudrait mettre en place une bonne pratique administrative et non pas instaurer des systèmes de contrôle toujours plus complexes.
To prevent malpractice and error we should establish good administrative practice and not just devise ever more complicated control systems.
Ces règles doivent concerner toutes les institutions, exactement comme Astrid Thors le propose dans son rapport, car il s'agit d'observer la bonne pratique administrative.
The provisions must affect all the institutions, just as Astrid Thors said in her report, because good administrative practice must be observed.
L' adoption d' une bonne pratique administrative transparente et efficace n' en reste pas moins d' une importance primordiale si l' on veut que l' Union européenne soit capable de gagner la confiance et le soutien des citoyens.
It is, however, vitally important to adopt good, open and effective administrative practice, so that the European Union will gain the support and confidence of its citizens more satisfactorily than it does at present.
Le fait que la durée de traitement des plaintes soit de plus en plus réduite est particulièrement appréciable. Ce service illustre d'ailleurs parfaitement ce que devrait être une bonne pratique administrative à l'échelon européen.
The ever shortening turnaround times are greatly to be welcomed; here, the Ombudsman is an example of good administrative practice on a European scale.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.