Ensuite, les rumeurs vont bon train dans mon pays, selon lesquelles l'ESB présente sur le continent ne serait pas imputable à l'exportation de bêtes de Grande-Bretagne.
Secondly rumours abound in my country that there is BSE on the continent but not necessarily from the export of British animals.
Nous inaugurerons donc la Conférence intergouvernementale dans le courant du mois d'octobre et nous la mènerons bon train dans la perspective souhaitable de parvenir à un accord d'ici décembre.
Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.
Les conjectures vont bon train dans la presse internationale, de sorte que, en période de crise, ce serait un signal bienvenu pour les marchés internationaux si cet élément clé du modèle économique irlandais n'était visé d'aucune façon par une quelconque proposition de la Commission.
There is a considerable amount of speculation ongoing in international media so it would provide a welcome signal to international markets in a time of crisis that this key element of Ireland's economic model will not be affected in any way by any proposal by the Commission.