Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monde entier avec la commission jour appelle le rapport l'union européenne membre de la commission dans lequel voir procès-verbal union européenne dans certains suis d'accord avec dans les domaines grand nombre avons besoin pays d'origine important pour

“bon père de famille” in English

12 examples
Tout cela doit donc être réalisé via les principes de la capitalisation, via la gestion du bon père de famille.
All of this has still to be achieved, through capitalisation and the 'prudent man' principle.
En effet, le Parlement européen a l'obligation légale d'entretenir les immeubles dont il est le propriétaire en bon père de famille.
In fact, the European Parliament is legally obliged to look after the buildings that it owns with due care and attention.
J'ai assisté à un congrès à Munich sur les fonds de pension et je dois dire que nous avons discuté longtemps sur ce principe de «bon père de famille».
I attended a congress on pension funds in Munich, where this concept of the 'prudent man' was discussed at length.
Le Conseil a très bien pris soin de lui-même, une certaine amélioration a sûrement été apportée pour la Commission et une sucette a été prévue pour le Parlement européen, comme il sied à un bon père de famille.
The Council really looked after number one; to be sure, it improved things for the Commission to a certain extent and put a little sweetener Parliament' s way, as befits a father.
Je crois que rien ne rapprochera autant l'Europe de ses citoyens qu'une introduction réussie de l'euro : telle est la tâche de la présidence, qui doit veiller comme un bon père de famille à ce qu'il en soit ainsi.
I believe nothing will bring Europe closer to its citizens than the successful introduction of the euro; that is the presidency' s task and it will have to act like a good father to ensure that it comes about.
En effet, un bon père de famille doit certes se soucier de la sécurité de ses enfants, mais il doit tenir compte qu'on ne peut les garder sous une cloche de verre et qu'ils doivent aussi pouvoir se débrouiller seuls.
In effect, a good father must indeed take into account the safety of his children, but he must also realise that they cannot be wrapped in cotton wool. They have to learn to be independent.
De plus, il est inutile de souligner qu'en envoyant ces fonds à la Russie et aux nouveaux États indépendants, nous n'étions pas non plus convaincus qu'ils allaient les administrer - comme on dit en droit - en bon père de famille.
Furthermore, there is no need to stress that, on sending these funds to Russia and the New Independent States, we were not convinced that they would be administered properly.
De même, l'approche prudente de ces investisseurs, avec leur application du principe de gestion en bon père de famille, signifie que la spontanéité ne fait pas partie de l'équation des risques ainsi qu'on aurait pu l'imaginer de prime abord.
Similarly, the careful approach of these investors, with their application of the principle of due diligence, means that spontaneity is not a part of the risk equation, as one might have first imagined.
Certes, le bon père de famille est difficile à définir mais, dans ce secteur aussi délicat, on ne peut lui lier les mains, parce qu'il est clair qu'il doit ensuite adapter sa gestion aux contingences historiques et économiques qui marquent sa vie professionnelle.
Naturally, the 'prudent man' is difficult to define, but in this most sensitive of sectors his hands must not be tied, because he must obviously manage his affairs in the light of the particular historical and economic context in which he is operating.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.