... en résidence surveillée en Birmanie/au Myanmar.
... under house arrest in Burma/Myanmar.
Pour terminer, je dirai quelques mots sur la situation en Birmanie/au Myanmar.
In conclusion, a few words about the situation in Burma/Myanmar.
Mesdames et Messieurs, nous avons pris note des manifestations pour la démocratie et la liberté en Birmanie/au Myanmar.
Ladies and gentlemen, we have taken note of the pro-democracy and freedom demonstrations in Burma/Myanmar.
Sur le plan politique en Birmanie/au Myanmar, les autorités semblent vouloir mettre en œuvre la dite "feuille de route pour l'accès à la démocratie".
On the political situation in Burma/Myanmar, the Government seems committed to proceed with its so-called 'Road Map to Democracy'.
membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mme Ferrero-Waldner est malheureusement empêchée aujourd'hui. C'est donc en son nom que je vous ferai part de quelques remarques sur la situation en Birmanie/au Myanmar.
Member of the Commission. - Mr President, Mrs Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so I shall - on her behalf - share with you a few remarks about the situation in Burma/Myanmar.