Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre membres de l'union européenne doivent être d'accord avec semaine dernière pour le développement conseil européen stratégie de lisbonne politique agricole commune états membres doivent par rapport lutte contre le terrorisme nom de la commission autres pays jouer un rôle

“bien vivante” in English

18 examples
Nous devons faire passer clairement le message que l'Europe sociale existe et qu'elle est bien vivante.
We need to send a clear message that social Europe is alive and well.
À la suite des votes négatifs en France et aux Pays-Bas, la Constitution reste bien vivante, car nous continuons d’en débattre.
As a result of the French and Dutch ‘no’ votes, the Constitution remains very much alive because we are continuing to debate it.
Premièrement, je suis d’accord avec M. Kirkhope pour dire que la Constitution est bien vivante et que nous devons nous en réjouir.
Firstly, I agree with Mr Kirkhope that the Constitution is alive and kicking and we should be happy about it.
(EN) Monsieur le Président, la discrimination est bien vivante et se porte bien, et elle vit dans le monde et dans l'Union européenne.
Mr President, discrimination is alive and well, and it is living in the world and in the European Union.
Monsieur le Président, je suis heureux de constater que la tradition qui consiste à s'adresser à la commissaire est toujours bien vivante.
Mr President, I am glad to see the tradition of speaking to the Commissioner is still alive and well.
S’il y avait aujourd’hui un nouveau vote sur la Constitution on verrait bien que, dans ce Parlement, la Constitution n’est pas morte: elle est bien vivante.
If there were a fresh vote today on the Constitution, it would be clear that, in this Parliament, the Constitution is not dead. It is very much alive.
Aujourd'hui, le Parlement européen a également démontré autre chose, à savoir que la solidarité au sein de l'Union européenne était bien vivante et qu'il s'agissait d'un principe actif.
Today the European Parliament demonstrated something else too; namely, that solidarity in the European Union is alive and an operating principle.
Il est positif d'améliorer la situation des citoyens de l'Union européenne qui souhaitent s'établir dans un autre pays membre de l'Union, notamment en réduisant la bureaucratie encore bien vivante.
. (PT) I welcome the improvements being made to the situation of EU citizens who wish to settle in another Member State of the Union, in particular reducing the bureaucracy that currently proliferates.
L'UE doit utiliser activement ses instruments pour la démocratie et les droits de l'homme et soutenir la société civile bien vivante, voire des juristes tels que Shirin Ebadi, qui prend la défense des détenus bahaïs dans le pays.
Let us, as the EU, actively use our instruments for democracy and human rights, support the living civil society or even lawyers like Shirin Ebadi, for example, who is standing up for the Bahai detainees there.
L'idée de la "Grande Macédoine" était bien vivante jusqu'à récemment, et le nom "Macédoine" a donc été clairement utilisé dans l'optique d'une modification du tracé des frontières et d'une annexion de territoires appartenant à des pays voisins.
Unfortunately the idea of 'Great Macedonia' existed until recently and hence the term 'Macedonia' had clear connotations of changing borders and assimilating territory from neighbouring countries.
Je pense également, contrairement à vous si je vous ai bien entendu, que l'émergence d'une véritable opposition au sein de cette Assemblée est une excellente chose et le signe que la démocratie parlementaire européenne est bien vivante et mûre.
I also happen to believe, contrary to you, if I listened carefully, that the emergence of a real opposition in this House is very welcome and a healthy sign that European parliamentary democracy is vital and mature.
Derrière l’aridité des mots techniques, il y a une réalité bien vivante: donner corps et faire progresser concrètement et positivement la coopération entre États membres face à la complexité des relations de l’Union élargie avec les pays tiers en matière de visas.
Behind the dryness of technical terms lies, in fact, a very vital reality: that of giving substance to, and advancing, in a tangible and positive way, cooperation between Member States, in the face of the complex relations of an enlarged Union with third countries on the subject of visas.
Avec l'élargissement de l'espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie, nous allons prouver que l'idée d'intégration est bien vivante, que l'Europe va de l'avant, et que les pays qui frappent à sa porte ont très clairement un avenir au sein de l'UE, y compris ceux des Balkans occidentaux.
With the enlargement of the Schengen area to Bulgaria and Romania, we will prove that the idea of integration is alive and well, that Europe is heading forward, and that the countries which are knocking at its door have a clear future in the EU, including those of the Western Balkans.
Quant à ceux qui ont prétendu de façon mensongère que voter non au projet de Constitution européenne signait la mort de la directive Bolkestein, l’actualité leur démontre au contraire que cette directive est bien vivante et qu’elle exige de notre part une extrême vigilance et un combat soutenu.
As for those who falsely claimed that voting against the draft European Constitution meant the death of the Bolkestein Directive, the current situation shows them that, on the contrary, this directive is still very much alive and that it requires us to be extremely vigilant and to keep on fighting.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.