News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“bien souvent dans” in English
15 examplesIls recourent bien souvent, dans ce dernier cas, à la contrefaçon de documents.
These counterfeit documents are very often used in smuggling cases.
Traitées en immigrants illégaux et expulsées, elles reviennent bien souvent dans le circuit.
They are treated as illegal immigrants and deported, and, in many cases, are retrafficked.
Comme bien souvent dans cette enceinte, la résolution met le doigt sur des situations humainement insupportables.
. (FR) As is so often the case in this House, the resolution is highlighting situations that are unbearable for people.
Les solutions globales et systémiques échouent bien souvent dans les détails ou face aux intérêts des groupes de pression.
A comprehensive, systemic solution is often defeated by details or even by lobbying interests.
Vous savez que bien souvent, dans les États membres, on s'occupe des chaînes nationales: Euronews est pour eux un peu lointain.
It is common knowledge that Member States are often only concerned about their national television channels, and they consider Euronews to be somewhat alien.
Tous ces aspects sont décidés à huis clos, bien souvent dans les coulisses du Bureau et, en tant que démocrate, c'est une chose que je ne peux tolérer.
All of it is happening behind closed doors, often in the inner sanctum of the Bureau, and, as a democrat, I cannot accept that.
Le Parlement a considérablement amélioré le présent règlement sur de nombreux points, bien souvent dans le cadre d'une excellente collaboration avec le Conseil.
This House has greatly improved the regulation before us on numerous points, often in exemplary cooperation with the Council.
Comme bien souvent dans le cas des propositions ou des rapports négociés par le Parlement, la nécessité d'assurer la qualité des produits est également mentionnée.
As is the case with many reports or proposals negotiated by Parliament, the need for high quality products is also mentioned here.
Peut-être est-ce des féministes qu'une solution viendra, car bien souvent, dans le monde libre, on parle des droits de l'homme et on fait tout pour que ces droits restent bafoués.
Perhaps the feminists will find a solution, because although we often speak about human rights, we frequently do all we can in the free world to prevent human rights from flourishing.
Bien souvent, dans ces questions essentielles, nous avons pour mission de savoir entendre, savoir entendre et traduire le véritable sentiment de nos peuples et non le sentiment corporatiste des institutions.
Often, however, on these fundamental issues, it is our duty to know how to listen, to listen and to act on the genuine feelings of our citizens and not only on the corporate desires of our institutions.
Mais, comme bien souvent dans le passé, le débat se réduit à discuter de nos divers points de vue sur la question du nom du pays au lieu de se demander ce que nous pouvons faire pour que la Macédoine puisse entrer dans l'UE le plus rapidement possible.
But, as so often before, the debate is reduced to discussing our various views of the dispute over the country's name rather than working out how we can get Macedonia into the EU as soon as possible.
Car, bien souvent, dans les discussions sur la diversité biologique le rôle des animaux et des plantes dans notre écosystème tend à être oublié, alors même qu'ils sont des prestataires de services déployés par la nature pour assurer le fonctionnement de cet écosystème.
For what is often forgotten in discussions of biodiversity is the role that animals and plants play in our ecosystem. They are nature's service providers that keep our ecosystem running.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
