Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point qu'il s'agit grand nombre situation actuelle c'est pour communication de la commission pour moi fin de compte conférence intergouvernementale peuvent être c'est là concentrer sur sécurité sociale si l'on dans ce contexte

“bien sûr sans” in English

19 examples
Cela ne se fera pas, bien sûr, sans problèmes.
That, however, will not be without its problems.
C’est pourquoi je soutiens bien sûr sans réserves la résolution des six groupes politiques.
That is why I, of course, unreservedly support the resolution tabled by the six political groups.
Ces sommes, qui seront investies, sont bien sûr sans rapport avec celles qui sont consacrées aux logiciels et au contenu numérique.
The sums that will be invested here naturally bear no relation to the total investment in software, in digital content.
Ces arrangements doivent être remplis bien sûr sans préjudice pour le débat et sans préjudice pour l'examen d'arrangements alternatifs qui pourraient s'avérer appropriés.
These arrangements must naturally be fulfilled without prejudice to the debate and without prejudice to the examination of alternative arrangements that may prove appropriate.
Cela bien sûr sans tenir compte des préjudices sociaux découlant des injustices et des inégalités - c'est-à-dire de l'iniquité - qu'autorise et renforce un système fiscal aussi permissif.
This is leaving aside, obviously, the social damage caused by the injustices and inequalities - in other words, the iniquity - that such a permissive tax system allows and encourages.
Nous devons dès lors nous doter des ressources nécessaires pour relever ces défis, tout en préservant les programmes de développement en cours et, bien sûr, sans mettre en péril nos autres priorités.
We must therefore provide ourselves with the resources needed to meet those challenges, whilst safeguarding ongoing development programmes and of course without jeopardising our other priorities.
Nous nous en tiendrons à ces mesures, sans en rajouter, mais bien sûr sans en retrancher, tant que la preuve n'aura pas été faite d'une évaluation significative à la fois de la situation et de la nature politique du FPÖ.
We shall stick to these measures without adding further ones and of course without taking anything away from them, until we have proof that a significant assessment has been carried out on both the situation and political leanings of the FPÖ, the Austrian Freedom Party.
Nous devons aller de l'avant pour permettre à tous les citoyens d'exercer pleinement leurs droits, sans discrimination fondée sur les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et bien sûr sans discrimination multiple.
We must move forward to allow all citizens to exercise and enjoy their rights to the full, without discrimination on grounds of belief, disability, age or sexual orientation, or of course, multiple discriminations.
J'ai également été ravie de soutenir la résolution du PPE, qui fournit une version équilibrée et de très haute qualité, bien sûr sans mettre une pression forte sur la Commission avant les négociations importantes sur la forme définitive de l'accord.
I was also pleased to support the PPE resolution, which offered a version that was balanced and of a very high standard, of course without the important pressure on the Commission before the important negotiations on the final form of the agreement.
Monsieur le Président, notre temps est compté et, pour abréger, je me limiterai à rejoindre les propos de la présidence du Conseil, et je soulignerai simplement que la Commission se range bien sûr, sans réserve aucune, à la déclaration approuvée lundi dernier par le Conseil.
Time is short, Mr President, so I will be brief and simply echo what has been said by the presidency and emphasise that the Commission naturally endorses in every respect the statement adopted last Monday by the Council.
Comme pour l’adhésion des 10 nouveaux États membres l’année dernière, nous voulons que l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie soit réussie pour la population de ces deux pays, bien sûr, sans qu’ils ne représentent un fardeau inacceptable pour l’Union européenne actuelle.
As was the case when the 10 new Member States joined last year, we want the accession of Bulgaria and Romania to be a success for the people of both countries, of course, without them presenting an unacceptable burden to the present European Union.
Cette solution pourrait, selon eux, résider en une aide de la Commission à cette catégorie, bien sûr sans préciser comment une telle proposition, certainement bien intentionnée, pourrait être mise en pratique pour les dizaines de millions de petits détaillants dans la Communauté.
The answer, according to them, could be for the Commission to provide aid to persons in this category, though of course they give no details as to how such a proposal - doubtless well intentioned - could be implemented in practice to the tens of millions of small retail traders in the Community.
Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, chers collègues, je voudrais, moi aussi, comme Mme Roth-Behrendt à l' instant, revenir sur la crise de la dioxine et la Belgique bien sûr, sans pour autant évoquer un problème qui serait strictement belge.
Madam President, President Prodi, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, I too would like to return, as Mrs Roth-Behrendt did just now, to the dioxin crisis and Belgium, of course, without necessarily discussing it as a purely Belgian problem.
Pour garantir une information exhaustive, la Commission pourrait également se pencher sur la disponibilité des alternatives existantes aux substances connues sous le nom de perturbateurs endocriniens - tout cela, bien sûr, sans préjuger des exigences de sécurité contenues dans le règlement.
In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors. This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.