Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait quel point rapport sur monsieur le président mesdames tout simplement livre vert états membres doivent monsieur le président monsieur c'est pourquoi sein de l'union européenne voté contre peine de mort membres doivent millions d'euros marché du travail

“bien qu'il semble” in English

19 examples
Selon son humeur et ses goûts, on peut trouver que le mélange des synthétiseurs bourdonnants aux percussions feutrées nourrit une ambiance langoureuse et somnolente, ou bien qu'il semble simplement ennuyeux et complaisant.
The droning synthesizers and muted percussion can feed a a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
M. Füle en est bien conscient, bien qu'il semble faire "non" de la tête.
Commissioner Füle is well aware of this, although he seems to be shaking his head.
Bien qu' il semble s' agir d' une simple mesure technique, elle ne va pas sans certains problèmes.
Although this would appear to be a purely technical measure, there are certain problems associated with it.
Bien qu'il semble y avoir certains points de désaccord, il est possible de discerner une très forte cohérence du Parlement.
Although there seem to be certain areas of disagreement, a fairly strong common attitude is discernible in Parliament.
Il va de soi que je ne peux pas m'avancer sur les résultats de ces travaux, bien qu'il semble qu'ils se déroulent parfaitement.
I obviously cannot anticipate the result of this work, although the work in itself seems to be progressing very well.
Bien qu'il semble que la guerre soit évitée pour l'instant, les tensions pourraient facilement se raviver, spécialement à l'occasion des élections au Cachemire indien en septembre.
Although war seems to be averted for now, tensions could easily rise again, especially around the time of elections in the Indian Kashmir in September.
Au sujet des amendements, je voudrais dire très brièvement qu'aucun amendement n'a été présenté lundi dernier, bien qu'il semble apparemment qu'une série d'amendements soit actuellement présentée.
As regards the amendments, all I have to say is that no amendments were received on Monday, but clearly a whole series of amendments has now been tabled.
Tout le monde admettra sans doute qu'après des années d'insécurité, de sang versé et de promesses non tenues, ce n'est pas une tâche facile, bien qu'il semble y avoir un consensus à un niveau officiel.
Surely everyone will accept that after years of insecurity, spilt blood and unfulfilled promises this is no easy task, even though there may seem to be consensus on an official level.
Bien qu'il semble que les zones affectées en République de Corée soient distantes d'au moins 40 km du stade de football le plus proche, la menace potentielle pour les États membres ne peut être ignorée.
Although it would appear that the outbreaks in the Republic of Korea are at least 40 km away from the nearest football venues, the potential threat to Member States cannot be ignored.
En ce qui concerne les zones de compensation écologiques, bien qu'il semble difficile de créer de telles zones à proprement parler, je tiens à vous rappeler que nous soutenons financièrement le transport efficace des ruches.
Concerning ecological pollen zones, despite the fact that it seems difficult to set up zones as such, I would like to remind you that financial support is already granted for the efficiency of moving of beehives.
Maintenant, je ne veux pas profiter de l'occasion pour ajouter aux critiques du système de comptabilité de la Commission, bien qu'il semble fort bancal. Mais il est triste de voir comment la Commission agit avec les esprits critiques.
Now I do not want to use this opportunity to enlarge on criticism of the Commission's book-keeping system, although there seems to be a certain amount wrong with it, but it is rather sad how the Commission continues to deal with criticism.
Quarto, nous ne devons pas limiter à l'excès le concept d'énergie renouvelable, bien qu'il semble raisonnable de prévoir certaines restrictions dans des actions de soutien pour les installations dont les dimensions et le rendement l'exigent.
Fourthly, we must not place too many limits on the concept of renewable energy, although it does seem reasonable to impose certain restrictions on support actions for plants whose size and performance require them.
On pourrait, bien sûr, mentionner une série de problèmes, qui ne sont d'ailleurs peut-être pas plus importants en Serbie qu'en Albanie ou en Bosnie-et-Herzégovine, bien qu'il semble que nous soyons prêts à fermer les yeux dans le cas de ces deux derniers pays.
One could of course mention a number of problems that may not actually be greater in Serbia than they are in Albania or in Bosnia-Herzegovina, although it seems we are prepared to turn a blind eye in the case of the latter two countries.
Ce rapport des chefs de mission, publié le 15 septembre, précise que, bien qu’il semble que l’intolérance interethnique se soit accrue, les incidents - aussi inquiétants qu’ils soient - ont généralement été limités et une tendance nette ne semble pas se dégager.
The report by the heads of mission, published on 15 September, states that although it appears that inter-ethnic intolerance has increased, the incidents – however disquieting – have generally been on a small scale and there does not seem to be a clear trend.
D'après les informations dont je dispose, le bateau cherche actuellement un autre port où débarquer sa cargaison, bien qu'il semble qu'il puisse retourner en Chine sans avoir accompli sa mission étant donné que personne dans la région ne veut accepter son chargement.
According to my information, the vessel is now seeking another port at which to offload its cargo, although it seems, in view of the opposition in the area to accepting the shipment, that the vessel might return to China without accomplishing its mission.
Le commissaire en charge du budget a toujours un rôle très difficile à jouer entre le Parlement et le Conseil - deux branches de l’autorité budgétaire qui n’ont d’autre choix que de se mettre d’accord, bien qu’il semble parfois que la route est longue pour y parvenir.
The Commissioner for Budgets always has a very difficult role to play between Parliament and the Council – two budgetary authorities which have no choice but to reach agreement, although on occasions it seems that agreement is a very long way off.
Bien qu'il semble que nous ayons réussi à nous débarrasser des pratiques similaires exercées par les régimes communistes, je pense que nous ne devons pas oublier les leçons de ces temps-là: l'histoire de chaque peuple est jalonnée d'événements dont la commémoration ne doit pas être interdite.
Although here, it seems that we have done away with similar practices on the part of communist systems, I think that we should not forget the lessons: in every people's history, there are events whose commemoration should not be forbidden.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.