Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
portant sur directive sur banque centrale qu'il n'y certains états membres pour faire également être proposition de directive ainsi qu'à dans le but groupes politiques madame la présidente protection des consommateurs par le parlement voté en faveur

“bien qu'elles aient” in English

19 examples
Bien qu’elles aient été condamnées à mort en 2004, le verdict a été contesté et suspendu.
Although they were sentenced to death in 2004, the sentences were a matter of legal contention and have now been suspended.
Les agences sont des unités administratives européennes, bien qu'elles aient un caractère unique.
Agencies are European administrative units, although they have a unique nature.
Bien qu'elles aient été regroupées sous la prétendument nouvelle stratégie 2020, ces lignes directrices n'ont rien de neuf.
Although they have been grouped together under the so-called new '2020 strategy', these are old guidelines.
Bien qu'elles aient pu être légèrement influencées peut-être par l'aide américaine, il est vrai qu'elles constituent un premier pas.
Although it meant that we were perhaps slightly reliant on American aid the truth is that it was a first step.
Soixante-dix pour cent des infrastructures seraient affectées par la mise en œuvre de la loi, bien qu'elles aient été fondées légalement.
Seventy per cent of these facilities would be affected by the implementation of the aforementioned law, despite having been established legally when they were set up.
L'implication de grands États tels que la Turquie, l'Ukraine et la Russie est importante, bien qu'elles aient toutes un statut différent en ce qui concerne leurs relations avec l'Union européenne.
The involvement of large states such as Turkey, Ukraine and Russia is important, although they all have a different status in terms of their relations with the EU.
C'est la raison pour laquelle l'intervention des agences de notation de crédit, qui continuent d'être extrêmement nuisibles bien qu'elles aient perdu toute crédibilité, doit faire l'objet d'une surveillance adéquate.
That is why the intervention of credit rating agencies, which continue to be extremely harmful despite having lost all of their credibility, must be properly controlled.
Mais, en gros, je suis plutôt satisfait de voir que les trois institutions - à savoir le Parlement européen, le Conseil et la Commission - bien qu'elles aient des "listes de courses" différentes, sont dans le même magasin.
But, basically, I am quite happy to see that all the three institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - although we have different 'shopping lists', are all in the same shop.
Les négociations d'adhésion de la Croatie se sont d'une manière générale bien déroulées, bien qu'elles aient été affectées par l'application de la zone de protection écologique et de la pêche - la fameuse, ou tristement célèbre, question ZERP.
Croatia's accession negotiations have generally been going well, although they have been affected by the application of the ecological and fisheries protection zone - the famous, or infamous, ZERP issue.
Malheureusement, les gouvernements adoptent des mesures à court terme de manière individuelle, comme avec les primes à la casse qui ne sont pas coordonnées, bien qu'elles aient donné des résultats positifs dans l'immédiat pour combattre la crise.
Unfortunately, governments are adopting short-term measures on an individual basis, such as the scrappage schemes which are not coordinated, although they have brought instant positive results to combat the crisis.
Les deux régions sont très différentes, bien qu'elles aient certains points communs: elles faisaient toutes deux parties de l'ex-Union soviétique et ont hérité d'une économie dirigée disloquée et d'un système politique soumis à l'autorité de Moscou.
Both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.
Les jeunes qui ne s'en sortent pas à l'école et qui abandonnent leurs études font partie de ce groupe, de même que les personnes âgées qui, bien qu'elles aient travaillé pendant des dizaines d'années, perçoivent de faibles pensions qui ne couvrent que le strict nécessaire.
Young people who cannot cope with school and drop out are part of this group, as are older people who, despite having worked for decades, receive small pensions that cover only the bare necessities.
Aucune femme bosniaque n'a participé aux négociations qui ont mis un terme à la guerre en Bosnie. Et ce, bien que le monde entier ait été au courant des viols systématiques dont les femmes avaient été victimes et bien qu'elles aient dû assumer la responsabilité de la reconstruction du pays.
No Bosnian women took part in the peace negotiations which brought the war in Bosnia to an end, and this despite the fact that the whole world was aware of the systematic rape to which women were exposed and of the responsibility they would be forced to accept for reconstructing Bosnian society.
Je voudrais souligner une fois de plus un point particulier : bien que les lois nationales et européennes existantes sur la protection des eaux aient été incomplètes et bien qu'elles aient été peu respectées dans les États membres, elles nous ont permis d'enregistrer des progrès considérables.
I should like to stress quite particularly here that we have already made considerable progress under current national and European water protection laws, however imperfect they are and however little they are complied with in the Member States.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.