Par ailleurs, les États membres ont refusé d'octroyer plus de ressources lors des discussions sur l'Agenda 2000, si bien qu'au niveau de l'Union européenne, nous ne disposerons que de peu de moyens durant les prochaines années.
Furthermore, the Member States refused to contribute more funds when we discussed Agenda 2000 which means that there will be little available over the next few years at Union level.
Bien que nous ayons des divergences importantes sur les politiques à mener, sur le plan national aussi bien qu'au niveau européen, je veux rendre hommage à son honnêteté intellectuelle et à l'intérêt de certaines de ses propositions.
Although our opinions differ considerably as regards the best policy to pursue at both national and European level, I should like to pay homage to his intellectual honesty and stress the importance of some of his proposals.
Bien qu'au niveau européen la tendance soit au recul de l'âge légal de la retraite, celui-ci devrait être considéré avec souplesse en fonction des secteurs et de la pénibilité des conditions de travail, mais en tenant compte aussi du nombre d'années de service.
Although the trend at European level is to raise the retirement age, it should be applied flexibly according to the sector and the severity of the working conditions, while also taking into account the number of years' service.