News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“bien prendre conscience” in English
8 examplesInsuffisants, je vous l'accorde, mais nous devons bien prendre conscience de la progression réalisée.
Not enough, I grant you, but we must realize that some progress has been made.
Nous pouvons prêcher la morale du haut de notre chaire d'ivoire mais nous devons bien prendre conscience que cela ne fonctionne pas ainsi.
We can preach morals from our ivory pulpit, but we have to realise that it does not work like that.
Il importe de bien prendre conscience de ces conséquences pour définir de manière plus complète, cohérente et audacieuse le futur cadre législatif des agences.
These must be properly understood in order to define the future legislative environment of the agencies more completely, coherently and boldly.
La difficulté dont il faut bien prendre conscience est évidemment que le marché intérieur ne peut fonctionner que si nous disposons à terme de systèmes uniformisés et nous devons bien comprendre qu'il est impératif d'avancer dans ce domaine.
The difficulty which must be acknowledged is, of course, that the internal market can only function if we have uniform systems in the long term and we must ensure that we really do make progress here.
J'ajoute que cette méthode de la feuille de route est une méthode basée sur des critères très objectifs, très précis, qui permettent aussi de stimuler ces futurs États membres à justement bien prendre conscience que nous avons une Europe des règles, une Europe des valeurs.
I would add that this road map method is one based on very objective, very precise criteria, which also help encourage these future Member States to actually realise that we have a Europe of rules, a Europe of values.
Il nous faut bien prendre conscience que depuis 1979, c'est-à-dire depuis l'avènement du régime islamique en Iran, 200 personnes issues de ces milieux ont été exécutées, et que ces condamnations s'étaient arrêtées depuis 1992 grâce aux protestations internationales, avant de reprendre cet été.
We should remember that since the Islamic government came to power in Iran, in 1979, death sentences have been carried out on 200 Bahai'is, but that these stopped in 1992 following international protests - until this summer, that is, because in July another member of this group was executed.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
