Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
Nous ne devons pas regarder ou réfléchir bien loin pour la découvrir.
We do not have to look very far or think very hard to find it.
Il ne faut pas aller bien loin pour trouver des preuves de la brutalité du régime de Saddam Hussein.
One does not need to look far for evidence of the brutality of Saddam Hussein's regime.
Malheureusement, il ne faut pas aller bien loin pour trouver des cas semblables, car les tentatives grossières d'assimilation sont un problème réel et actuel en Europe aussi.
Sadly, we need not go far to find similar cases, since crude attempts at assimilation are a real and current problem in Europe, too.
Il ne faut pas remonter bien loin pour trouver l'arrêt de la Cour de justice de 12 mai 1998 qui a débusqué toute une série de lignes budgétaires alimentées par la Commission sans base légale.
We do not have to go back very far in order to find the Court of Justice ruling of 12 May 1998, which ousted a whole series of budgetary headings that had been put forward by the Commission without a legal basis.