Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans toute dans d'autres dans ce sens long terme santé publique l'attention sur union européenne lutter contre rapport de m tous les citoyens lignes directrices institutions européennes toutes les parties bien entendu états membres de l'union

“bien garder à l'esprit” in English

13 examples
Une chose à bien garder à l'esprit est qu'il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion ou fourvoyer les gens.
Something that comes to mind is that we ought not to get carried away with emotion or lead people down the wrong path on this whole subject.
D'un autre côté, il faut bien garder à l'esprit que le principe de subsidiarité a été renforcé par le traité d'Amsterdam.
On the other hand, it should be remembered that the principle of subsidiarity was reinforced by the Treaty of Amsterdam.
Nous devons donc bien garder à l'esprit la charge affective que comporte pour les citoyens d'un État la monnaie nationale.
We must bear in mind the emotion and affection felt for their national currency by citizens in their respective Member States.
Car nous devons bien garder à l'esprit que pour la 16e fois consécutive, la Cour des comptes européenne n'a pas rendu de déclaration positive.
For there is one thing that must be clear to us, which is that for the 16th time in succession the European Court of Auditors has not given a positive statement.
Nous devons bien garder à l'esprit que la responsabilité en incombe aux États membres, tout comme les conditions dans lesquelles sont fournis lesdits services.
However, we should remain aware of the fact that the responsibility for this and for the conditions under which this is done lies with the Member States.
Mais je demande à mes collègues de toujours bien garder à l'esprit que cet instrument est poussé à l'absurde s'il doit servir à créer de nouvelles recettes pour l'État.
But I would ask my colleagues to beware of using pushing this instrument too far it is intended to create new income for the State.
Tout d'abord, il faut bien garder à l'esprit qu'il continue à perdre des emplois. Ce sont probablement 11.000 emplois qui seront perdus dans ce secteur entre 1998 et 1999.
First of all, we should remember that it is still shedding jobs: about 11 000 jobs will probably be lost between 1998 and 1999.
Si l'on peut se féliciter de l'engagement de créer un fonds d'assistance pour les catastrophes naturelles dans l'Union, il faut bien garder à l'esprit les causes de ces dérèglements climatiques.
Although we can welcome the commitment to set up an assistance fund for natural disasters in the Union, we must certainly bear in mind the causes of this unpredictable weather.
Nous devons bien garder à l'esprit que des journalistes courageux, comme Thomas Avenarius, de la Süddeutsche Zeitung, ou son collègue de la Frankfurter Rundschau, se sont rendus sur place au péril de leur vie.
We have to remember one thing: courageous journalists, such as Thomas Avenarius of the Süddeutsche Zeitung, or his colleague from the Frankfurter Rundschau, have risked their lives to fight their way into the country.
Malheureusement, nous devons bien garder à l'esprit que, même si nous avons fait tout ce que nous pouvions, nos ressources restent malgré tout potentiellement insuffisantes pour améliorer la situation partout dans le monde.
Unfortunately, we also surely have to bear in mind that, although we have done all we can, our resources are nevertheless insufficient, perhaps, to improve the situation everywhere in the world.
Les avis divergent quant au montant et à la composition de cette dette, mais il faut bien garder à l'esprit que les mouvements de personnes et de marchandises représentent une charge pour l'environnement et un coût pour la société.
The amount and composition of this account is open to debate, but we have to get it into our heads that the movement of people and goods harms the environment and entails a cost to society.
Cela nécessite, à un moment où on veut supprimer le plan alimentaire européen, de bien garder à l'esprit que cette question alimentaire, en Europe, reste un sujet de solidarité et un sujet d'une acuité extrême: près de 30 millions d'Européens souffrent aujourd'hui de malnutrition.
At a time when there are plans to eliminate Europe's food security programme, we need to remember that food security is still a matter of solidarity and is still extremely topical in Europe: almost 30 million Europeans are currently suffering from malnutrition.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.