Cela a bien fonctionné pour la Charte et cela fonctionnera également mieux qu'une CIG classique.
It worked well for the Charter and it will also work better than a traditional IGC.
Par conséquent, la stratégie que nous avons conçue ensemble en mai dernier a bien fonctionné, pour le plus grand bénéfice de l’Europe, de la Bulgarie et de la Roumanie.
Thus, the strategy we devised together last May has worked well, to the benefit of Europe, Bulgaria and Romania.
Mon collègue tchèque me dit que cela a très bien fonctionné pour les cailles, mais que cela a été désastreux pour les êtres humains qui vivent et travaillent dans la région.
My Czech colleagues tell me that this has been very good for the quails, but disastrous for the human beings who live and work there!
Ce n'est pas par hasard si cet accord est passé sans difficultés et à l'unanimité au sein de la commission, car la collaboration a très bien fonctionné, pour cet accord et en général ; le Chili a trouvé un rapporteur digne de ses préoccupations en la personne de M. Salafranca.
There were reasons for this Agreement's problem-free progress through the committee and the unanimous support it received in it, for we worked together very well, not only on this Agreement but generally, and Chile's concerns have found a worthy rapporteur in the person of Mr Salafranca.