Il lui est bien antérieur et plonge ses racines dans des phénomènes politiques, économiques et sociaux, profonds et négatifs.
It actually predates that problem by a long way and is fundamentally rooted in deep-seated, pernicious political, economic and social phenomena in the country.
Le travail que nous avons engagé est bien antérieur à ces faits récents, ces faits graves, qui font l'objet d'un autre travail.
We began our work long before these recent, serious developments, which are covered in another piece of work.
Il est généreux de sa part de reconnaître que ce problème, car il s’agit d’un véritable problème pour l’Union européenne, est bien antérieur à la présidence britannique.
He is generous in acknowledging the fact that this problem, because it is a real problem for the European Union, long predates the British Presidency.
Ce blocage sur la conférence était bien antérieur à la crise de la «vache folle». Mais comme il était exprimé avec civilité, les autres États membres pouvaient repousser le moment de vérité.
The blocking of the conference started well before the 'mad cow' crisis, but since it was expressed in a civil fashion the other Member States could delay the moment of truth.
L'accord ADN pourrait être prêt pour l'an 2000, ce qui, de toute évidence, serait bien antérieur à la mise en oeuvre par les États membres d'une solution transitoire comme celle qui est proposée.
The ADN Agreement could be ready in 2000 which in all likelihood would be well before any implementation by Member States of a transitional solution as suggested.