Les bibliothèques ont toutefois admis que les droits des auteurs étaient prioritaires.
However, the libraries have accepted that the rights of authors are a priority.
Les directeurs et les directrices de ces bibliothèques ont fait un travail de pionniers.
The directors of these libraries have been true pioneers.
Les bibliothèques ont été créées pour servir les citoyens dans leurs différents besoins d'informations.
The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.
Les expériences faites dans les points d'information «Europa», en rapport avec les bibliothèques, ont été bonnes.
There have been good reports about European information points at libraries.
Je crois que nous ne pouvons tout simplement pas oublier, dans ce contexte, le rôle inimaginable que les bibliothèques ont joué dans l'histoire.
I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.
Les bibliothèques ont été de puissants pionniers du travail au profit de l'éducation populaire. Elles ont mis à la portée de tous toute la gamme de la culture humaine et ses meilleurs fruits.
Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation.
Je désirerais demander au commissaire en charge de la Culture ce qu'il en est de cette mise en ordre des droits d'auteur mais aussi de nos préoccupations, exprimées dans le rapport, car nous savons que les bibliothèques ont évolué.
I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.