Une sécurité commune durable ne peut se construire que par le biais d'une coopération entre pays démocratiques basée sur la confiance.
Lasting common security can only be established through cooperation between democratic states which is based on trust.
Ces programmes devront être mis au point par le biais d'une coopération entre les personnels et les clients des installations portuaires.
Such programmes must be carried out in cooperation with staff and clients at the ports.
Ce serait s'engager sur une mauvaise voie. Le problème très grave qu'évoque le rapport doit être résolu au niveau national, et par le biais d'une coopération entre états, si cela s'avère nécessaire.
The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state co-operation where this is considered necessary.
Les procédures fixées dans le règlement en question ont pour vocation d'aider les bénéficiaires à recevoir les réponses appropriées par le biais d'une coopération entre les institutions de sécurité sociale.
The procedures set out in said regulation are meant to help recipients get appropriate answers, by means of cooperation between the social security institutions.