Une des priorités actuelles de l’Union européenne devrait être d’aider la société civile biélorusse dans sa lutte pour les droits de l’homme et la démocratie.
One of the European Union’s current priorities should be to help civil society in Belarus in its struggle for fundamental human rights and democracy.
L’interdiction de visa contre ces personnes constituera un moyen efficace d’affaiblir la position du gouvernement biélorusse, tout en évitant des conséquences négatives sur la société biélorusse dans son ensemble.
Imposing visa sanctions on these persons will be an effective method of weakening the position of the Belarusian Government, whilst avoiding a negative impact on Belarusian society as a whole.
Enfin, je voudrais insister sur le soutien que l'Union a apporté à la société civile biélorusse dans le renforcement des réformes démocratiques et sociales afin de permettre sa participation à la PEV et à d'autres politiques sectorielles.
Lastly, I would like to highlight the support that the EU has given to Belarusian civil society in the strengthening of democratic and social reforms so as to enable its participation in the ENP and other sectoral policies.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir aussi bien en tant qu'eurodéputés qu'en tant que représentants des grandes familles politiques européennes, pour soutenir l'opposition biélorusse dans cette lutte inéquitable pour un Bélarus démocratique.
We must do all in our power both as Members of this House and also as representatives of the large European political families, to support the Belarusian opposition in this just though unfair struggle for a democratic Belarus.
Désormais, c'est vraiment la dernière chance qui s'offre à l'UE de montrer de quelle étoffe elle est faite et de montrer que nous soutenons le peuple biélorusse dans son combat pour la démocratie, et que nous ne voulons plus du dernier dictateur de l'Europe.
Now it really is the last chance for the EU to show its colours and demonstrate that we support the people of Belarus in their struggle for democracy, and that we want Europe's last dictator out.