Nous n'avons pas tellement besoin de nouvelles compétences au sein de l'Union européenne.
It is not so much that we need new powers within the European Union.
L'Union européenne n'a pas besoin - ou peu s'en faut - de nouveaux instruments, elle n'a pas besoin de nouvelles compétences.
The European Union needs few, if any, new instruments, and it does not need any new competences.
Je ne pense pas que l'Union européenne ait essentiellement besoin de nouvelles compétences, mais elle a besoin des instruments lui permettant de réellement exercer les compétences dont elle dispose.
I do not believe that the European Union essentially needs new powers but, in connection with the powers it has, it needs the tools really to avail itself of these.
Nous n'avons pas besoin de nouvelles compétences européennes, mais bien de coordination, car il est évident que des politiques de l'emploi différentes voire opposées s'annulent réciproquement en raison de notre interdépendance sur le marché commun.
We do not need any new European powers - just co-ordination, because differing or even conflicting employment policies cancel each other out because of our interdependence in the Common Market.
La question de l'éducation et de la formation est en tous points fondamentale car, comme l'a assez bien dit le commissaire Andor, nous n'avons pas uniquement besoin de nouvelles compétences, nous devons également orienter les anciennes compétences dans la direction voulue.
The question of education and training is a very, very basic question because, as Commissioner Andor quite rightly said, not only do we need new skills, we need to send the old skills in the direction we want.