Alpha Konaré l'a souligné à la tribune: l'Afrique n'a pas besoin de charité ni de paternalisme.
Alpha Konaré told the forum that Africa does not need either charity or paternalism.
Elle rompt ainsi radicalement avec les anciennes conceptions selon lesquelles une personne handicapée aurait besoin de charité et de pitié.
This is a radical departure from the old thinking, which has viewed disabled people as objects of charity and pity.
Monsieur le Commissaire, dans ce dossier, nos partenaires ACP n'ont pas besoin de charité, ils ont seulement besoin que nous fassions front commun pour défendre ensemble nos intérêts.
Where this issue is concerned, our ACP partners do not need charity, Commissioner. They just need us to join forces in order to defend our interests together.