L’Union a besoin d’une présidence dotée de capacités de direction.
What it needs from the Presidency is leadership.
Pour y parvenir, nous avons besoin d'une présidence claire qui agisse avec légitimité et autorité.
Success demands clear leadership that can act with legitimacy and authority.
Deuxième leçon. L'Union européenne a besoin d'une Présidence qui soit capable de forger les compromis entre les représentants des nations en s'appuyant sur les représentants des citoyens européens.
The second lesson is that the European Union needs a presidency that is capable of forging compromises between the representatives of nations, taking support from the representatives of European citizens.
Quoi qu’il en soit, l’Europe, comme l’a souligné M. Watson, n’a pas besoin d’une présidence se limitant à faire office de chambre d’enregistrement ou d’arbitre. Elle n’a pas besoin de listes détaillées de toutes les exigences formulées.
Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.
Première leçon. L'Union européenne a besoin d'une Présidence forte, exercée pour un délai plus long par rapport aux processus qu'elle doit gérer, et par une personnalité dynamique et compétente qui peut se dédier entièrement aux intérêts et affaires européens.
The first lesson is that the European Union needs a strong presidency, which is carried out over a longer period than the processes that the presidency is to manage, and by a dynamic, competent figure able to dedicate himself fully to European interests and affairs.