En Europe, berceau de la culture, la culture est une mendiante.
In Europe, the cradle of culture, culture is still a beggar.
Cette Europe dont nous faisons partie est même dans une large mesure, le berceau de la culture des droits fondamentaux.
The Europe to which we belong is even, to a certain extent, the cradle of the culture of fundamental rights.
La Méditerranée, le berceau de la culture européenne, a été et continue d’être, en partie, une mer de confrontations et de conflits.
The Mediterranean, the cradle of European culture, has been and continues to be, in part, a sea of confrontations and conflicts.
(DE) Monsieur le Président, la Méditerranée est le berceau de la culture européenne, et la force qui l'a animée pendant des millénaires. Je me réjouis donc de cette approche conjointe.
(DE) Mr President, the Mediterranean has been the cradle of European culture and the driving force behind it for millennia and, therefore, I very much welcome this joint approach.