Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans politique économique sommes tous besoin d'une pour le développement livre vert faire en sorte c'est pourquoi sur ce sujet mettre en place semaine dernière millions d'euros ont fait députés européens dans les régions

“belles paroles prononcées” in English

10 examples
Malheureusement, nous savons qu'il y a parfois une grande différence entre les belles paroles prononcées et ce qui se passe en réalité.
Unfortunately, we know that there is sometimes a great difference between the nice-sounding words that are said and what is done.
Tout semble en effet indiquer, Monsieur le Commissaire, que, derrière de belles paroles prononcées dans un langage châtié, se cache une réalité beaucoup plus dure.
It would seem, Commissioner, that fine words are obscuring a far harsher reality - the reality of inability, impotence and perhaps bureaucracy.
Après les belles paroles prononcées hier et l'octroi de cette garantie aujourd'hui matin, l'Union européenne ne peut se permettre d'arriver les mains vides à Belgrade.
Having spoken fine words yesterday and having granted this guarantee today, the European Union cannot afford to arrive in Belgrade empty-handed tomorrow.
Ce ne serait qu'une goutte d'eau dans la mer, mais ce serait symbolique, et ce geste témoignerait de notre volonté d'appliquer les belles paroles prononcées au sein de l'Assemblée.
It would only be a drop in the ocean, but it would be symbolic, and it would show that we really do mean, in practice, the many fine words that are spoken in this House.
De même, si nous ne donnons pas d’argent au Fonds pour l’environnement mondial, la préservation de la nature ne sera, une fois de plus, qu’un tissu de belles paroles prononcées en plénière.
In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.
Il existe un contraste marqué entre les belles paroles prononcées par les chefs de gouvernement de l'UE lors des discours officiels et les ressources que leurs ministres des finances sont préparés à dégager.
There is a sharp contrast between the fine words uttered by EU Heads of Government in formal speeches and the resources that their finance ministers are prepared to make available.
Cela doit être notre programme, car si nous ne responsabilisons pas cette société civile, si nous, l'UE, n'aidons pas, alors les belles paroles prononcées ici ne seront pas utiles non plus. C'est pour cette raison que nous demandons à la Commission de soutenir réellement ces changements.
They must be real programmes, for unless we can persuade this civil society to take on responsibility for itself, if we, the EU do not help, then all the splendid words spoken in this Parliament are useless. that is why we ask the Commission to give real support in this area.
Mais malgré les belles paroles prononcées dans le passé en faveur de la consultation ouverte, le processus de Nice, à l'instar de celui d'Amsterdam et de Maastricht auparavant, n'a été en fin de compte que la chasse gardée de fonctionnaires nationaux menant leurs négociations à huis clos.
But despite lip service to open consultation in the past, the Nice IGC process, like Amsterdam and Maastricht before it, was ultimately the preserve of national civil servants negotiating behind closed doors.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.