Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nations unies pour l'union par ailleurs commission pour pense qu'il sur la nécessité niveau national savoir si d'un point de vue dernières années crise économique sur la base situation actuelle d'accord avec dans tous

“bel et bien d'un” in English

18 examples
Il s'agit bel et bien d'un problème !
There is something not quite right here.
Aussi, je clame qu'il s'agit bel et bien d'un rapport intermédiaire!
Therefore I shall say it here: it is an interim report!
Malheureusement, il s'agit bel et bien d'un problème auquel tous les États membres doivent faire face.
Unfortunately, it is an issue that all Member States have to face.
Le fait d'insulter ou d'humilier ne relève pas de la liberté d'expression, il s'agit bel et bien d'un délit.
Insulting or humiliating someone is not a matter of exercising freedom of expression; it is nothing short of a criminal offence.
Je tiens en outre à signaler à l'intention de M. Allister qu'il s'agit bel et bien d'un problème transfrontalier.
I would also like to point out to Jim Allister that this is a cross-border issue.
Il ne s'agit pas d'un échec des modèles commerciaux, mais bel et bien d'un échec du système économique tout entier.
This is not a failure of business models: it is a failure of the whole economic system.
Mais la majorité suivra ma recommandation et approuvera ce rapport car il s'agit bel et bien d'un thème, d'un problème européen.
The majority will follow my recommendation and vote for the report, because it is indeed a Europe-wide issue and problem.
Premièrement, il s'agit, non pas d'un problème technique, mais bel et bien d'un problème d'éducation nécessitant des contrôles de prévention.
Firstly, this is not just a technical issue but rather an issue of education, which involves control for preventive purposes.
Il s' agit bel et bien d' un problème dont nous nous préoccupons et il est de notre devoir d' aborder cette question, ainsi que ses effets transfrontaliers.
This is a serious concern that we have and it is our responsibility to discuss this issue as well as the cross-border effects that it has.
C’est pourquoi la Commission présentera à la conférence à Hong Kong des idées sur la façon de s’assurer s’il s’agit bel et bien d’un cycle pour le développement.
That is why the Commission will put forward ideas before Hong Kong on how to make sure this really is a development round.
Loin de l'image de la coopération constructive qu'on voudrait nous vendre, il s'agit bel et bien d'un front majeur de la bataille sur la conception de l'avenir de l'Europe.
Far from the image of constructive cooperation being sold to us, we are indeed talking here about a major front in the battle over the way in which Europe's future is to be conceived.
Il s'agit bel et bien d'un camouflet pour tous les pays en développement qui ont placé tant d'espoirs dans cette déclaration et dans les objectifs du cycle de développement.
As such, it is a slap in the face for all developing countries which invested so much hope in the Doha Declaration and in the objectives of the Doha development round.
Le livre vert actuellement débattu au sein de la Commission n’est pas encore considéré officiellement comme tel, mais, dans la pratique, il s’agit bel et bien d’un livre vert.
The Green Paper that the Commission is currently discussing is not yet officially referred to as such, but in practice it is one.
Par conséquent, l'instauration d'un dialogue sur la politique énergétique doit être une priorité et, dans le même temps, il doit s'avérer qu'elle est bel et bien d'un profit mutuel.
The establishment of closer dialogue in the area of energy policy should therefore constitute a priority, and at the same time, it will have to be shown in practice to be mutually beneficial.
Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement 18, j'estime, à l'instar de M. De Coene et de Mme Green, qu'il s'agit bel et bien d'un ajout et je demande que l'Assemblée ait l'occasion de s'exprimer à son sujet.
Mr President, I agree with Mr De Coene and Mrs Green that Amendment No 18 is actually an addition, and I would like the House to have a chance to vote on it.
D' accord, ce forum est déjà sur Internet ; il s' agit bel et bien d' un forum et le Parlement européen est enfin entré dans ce forum dans sa dernière édition, ce dont je vous remercie, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
This forum is already on the Internet; it is a forum and I am grateful to the President-in-Office of the Council that the European Parliament has finally entered the forum, in the latest edition.
Tout d’abord, je souhaite dire que je rejette toutes les propositions d’amendements qui visent à rebaptiser l’ensemble du projet un "plan de gestion" plutôt qu’un plan de reconstitution, car il s’agit bel et bien d’un plan de reconstitution.
First, I should say that I reject all the proposed amendments which aim to rename this entire project a ‘management plan’ rather than a recovery plan, because it is still a recovery plan.
Par un jugement de Salomon, ils ont rappelé à la Commission que le Conseil Ecofin dispose bel et bien d’un pouvoir d’appréciation, mais par ailleurs que le Conseil Ecofin ne doit pas nécessairement suivre les recommandations de la Commission.
In a Solomonic judgment, the Court has reminded the Commission that the Ecofin Council does indeed have the power of assessment, but that the Ecofin Council does not necessarily have to follow the Commission’s recommendations.
Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) est un programme ambitieux, et nous devrions féliciter nos partenaires africains à cet égard, car il s’agit bel et bien d’un programme développé par les Africains pour les Africains.
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an ambitious programme, and we should congratulate our African partners on it, for it is indeed a programme developed by Africans for Africans.
Pire encore est le renouvellement des licences pour les flottes européennes pour aller piller les eaux des îles des Comores - et il s'agira bel et bien d'un pillage car les pêcheurs locaux ne peuvent concurrencer les chalutiers propulsés européens supérieurs.
Much worse is the renewal of licences for European fleets to raid the waters of the Comoros islands - and raid it will be, for local fishermen cannot compete with the superior EU-powered trawlers.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.