Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos tout au long vote aura dans la lutte contre membre de la commission lieu demain d'une politique ont eu niveau européen l'objet d'une petites et moyennes aussi pour dans le même déjà dit pour son rapport

“beaucoup de mal pour” in English

18 examples
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He took great pains in educating his children.
Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
They have taken great pains to finish the project, I hear.
Le rapporteur, Mme Hautala, s' est donné beaucoup de mal pour trouver des compromis viables.
The rapporteur, Mrs Hautala, has made enormous efforts in order to work out viable compromises.
Le rapporteur s’est donné beaucoup de mal pour défendre une nouvelle approche et la poursuivre avec audace.
The rapporteur took great pains to support a new approach and to pursue it boldly.
Les autorités croates se donnent beaucoup de mal pour faire progresser les réformes et accroître la protection des droits de l'homme.
The Croatian Government has gone to great lengths to tackle the process of reform and protection of human rights.
- Madame la Présidente, la Turquie se donne beaucoup de mal pour respecter les critères politiques et a déjà adopté différentes mesures de réforme.
Madam President, Turkey is taking great pains over meeting the political criteria and has already taken various reform measures.
Les nouveaux gouvernements géorgien et ukrainien se donnent beaucoup de mal pour s’assurer que leurs pays mènent des politiques d’indépendance à l’égard de Moscou.
The new Georgian and Ukrainian governments are going to great lengths to ensure that their countries pursue policies of independence from Moscow.
Le côté positif, c'est que le protocole sur l'efficacité énergétique accompagne cette charte et qu'il ne sera pas nécessaire de se donner beaucoup de mal pour l'y ajouter à posteriori.
It is a good thing that the protocol on energy efficiency has been added to the Charter, so that it can be implemented later without too much difficulty.
Pour ne parler que de l'acier, je me permets d'indiquer que mon pays, les Pays-Bas, ainsi que le vôtre par exemple, se sont donnés beaucoup de mal pour restructurer leur secteur sidérurgique.
In the case of steel alone, I should like to point out that my country, the Netherlands, has made considerable efforts, together with your country, to restructure the steel industry.
En ce qui concerne la première partie du rapport, consacrée à l'aspect formel, je crois pouvoir dire que la commission s'est donné beaucoup de mal pour veiller à ce que l'on respecte scrupuleusement la procédure.
The committee put a great deal of work into ensuring proper application of procedures.
La Chine et l'Inde ne peuvent pas être exemptées de toute responsabilité alors qu'elles produisent un pourcentage élevé des émissions mondiales et que nos industries vont se donner beaucoup de mal pour réduire leurs émissions.
China and India cannot be exempted of all responsibility when they produce a large percentage of global emissions while our industries are going to great lengths to reduce their emissions.
En d'autres termes, elle été et est ce que M. Seal recherche: une libéralisation équilibrée qui s'est donné beaucoup de mal pour faire en sorte que les intérêts légitimes de l'ensemble des parties concernées soient pris en considération.
In other words, it has been and is what Mr Seal is seeking: a balanced liberalization that has taken some pains to try to ensure that the interests of all legitimate concerns are taken into account.
Je voudrais rappeler à l'Assemblée que cette commission n'a pas réussi à établir quoi que ce soit, bien qu'elle se soit donnée beaucoup de mal pour exprimer son indignation et pour condamner les extraditions dites "restitutions extraordinaires".
I would remind the House that the aforementioned Committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.
Certes, je ne partage pas les conclusions de notre collègue Kaklamanis exposées au cours de cette réunion. Mais nos deux collègues se sont donné beaucoup de mal pour préparer ce thème et je crois que le reproche selon lequel ils auraient essayé de retarder l'accord, ne tient pas debout.
While I do not share the conclusions which Mr Kaklamanis has drawn from today's meeting, both Members have gone to some trouble to prepare their reports and I believe that the claim that interested Members have attempted to delay the agreement cannot be upheld.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.