Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
Many people believe that money brings happiness.
Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
A lot of people think that lawyers get paid too much.
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
A lot of people think about living for a long time, few about living well.
Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
A lot of people think that bats are birds.
Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
Many people feel that gold is the most secure investment.
Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
Many people think that children spend too much time watching TV.
Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.
J'ai l'impression que beaucoup de gens pensent progresser en jetant l'enfant avec l'eau du bain.
I get the impression that there are many people who believe that they can make progress by throwing the baby - and a cleanly-washed baby at that - out with the bathwater.
Beaucoup de gens pensent que la croissance est le seul facteur qui puisse nous aider à sortir du chômage.
Many people believe that growth is the only thing that can help us out of unemployment.
Aujourd'hui, quand en Europe on parle de mondialisation, beaucoup de gens pensent avant tout aux puissances économiques émergentes en plein développement en Asie.
Today, when we in Europe speak about globalisation, many people think, above all, of the growing, emerging economic powers in Asia.
Pourrait-elle nous dire si elle envisage une recherche simplement sur des substances isolées ou si aucune étude ne va être entreprise sur l'effet cocktail dont beaucoup de gens pensent qu'il est particulièrement dangereux sur ce plan et dont on sait très peu de choses?
Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktail effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.