Ceci dit, cela n’a pas eu beaucoup d’effet.
That, however, has not had much effect.
Ce sont de petits pas qui n' auront peut-être pas beaucoup d' effet dans la grande Russie.
These are small steps which are unlikely to have a great deal of impact on Russia as a whole.
L'expérience montre que les dispositions sévères visant à la confiscation font, dans la pratique, beaucoup d'effet.
Experience shows that a very great deal can, in fact, be achieved by means of strict confiscation rules.
Ken m'a répondu que j'avais tout à fait raison mais que toutes les mamans vous diront que même les gencives d'un bébé peuvent faire beaucoup d'effet!
Ken said to me that it was true that Parliament did not have a lot of teeth, but, if you asked any mother of a young baby, you would know that you can make a big impression with your gums.
Si les aides financières accordées aux ports par les autorités publiques manquent de transparence, les autres mesures ne peuvent pas avoir beaucoup d'effet.
If government funding for ports does not become transparent, other measures can hardly take effect.
Une réserve provisoire de 150 millions d'écus a été constituée; elle peut avoir beaucoup d'effet selon la façon dont elle peut être dépensée pour couvrir les prêts et les garanties de la Banque européenne d'investissement.
ECU 150 million has provisionally been set aside and it can have considerable leverage through the special way it can be used for the European Investment Bank loans and guarantees.
Je me rappelle d'un entretien que j'ai eu avec l'ex-président Hänsch alors que cette demande ne semblait pas avoir eu beaucoup d'effet. Il m'a déclaré qu'il n'userait de ces pouvoirs que si nous étions certains qu'ils seraient couronnés de succès.
I remember an interview I had with former President Hänsch, when little seemed to be happening as a result of that request, and he said we should only use those powers if we were sure they would be successful.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.