J'espère que nous retrouverons à l'avenir, et à beaucoup d'autres occasions, ce même climat amical et productif.
I hope that the amicable and productive precedent shown here will be followed on many other occasions.
Nous devons agir avant que la situation nous échappe totalement, car il n'y aura pas beaucoup d'autres occasions.
We must act before the situation slides completely out of control, because there will not be many more opportunities.
Mais comme dans beaucoup d'autres occasions, le rapport n'arrive pas à dire clairement que, si l'on veut la libre concurrence, il faut absolument obtenir les mêmes conditions pour le cabotage et respecter les normes sociales et environnementales.
As on so many other occasions, however, the report lacks the capacity to state clearly that, if there is to be free competition, there absolutely must be equal conditions for cabotage and compliance with social and environmental standards.
Quelles que soient les excuses financières et juridiques avancées, c'est une sanction cruelle qui frappe lourdement une excellente équipe, mais également une belle ville de plus de 300 000 habitants qui n'a pas beaucoup d'autres occasions de se divertir.
No matter what financial and legal excuses are being given, this is a draconian penalty and hits hard not only a fine team but also a beautiful city with more than 300 000 inhabitants who do not have too many other sources of joy.