Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“battue en brèche” in English

12 examples
S'il met généralement l'accent sur une orientation solidaire, cette tendance est clairement battue en brèche par les propositions concrètes.
The general emphasis on solidarity is clearly at odds with the specific proposals.
Notre décision de voter en faveur du principe de l'habeas corpus a été battue en brèche par la modification de la numérotation de cet amendement.
Our decision to vote for the principle of habeas corpus was negated by this change in the numbering of the amendment.
Dès lors, l’idée fort répandue selon laquelle le monde arabe n’est pas prêt pour la démocratie est battue en brèche par les rapports des Nations unies.
So the perception that many have that the Arab world is not ready for democracy is undermined by the United Nations’ own reports.
Je ne vais pas vous en faire le récit détaillé, car la résolution décrit la façon dont la liberté d'expression, un droit démocratique fondamental, est battue en brèche.
I won't go into all that here because the resolution tells us how press freedom, a fundamental democratic right, is curtailed.
Conviction récemment battue en brèche dans le débat sur le projet de traité constitutionnel, et je suis pratiquement certain que sa disqualification ne s’arrêtera pas là.
This belief has recently been discredited in the debate on the draft Constitutional Treaty, and I am quite sure that it will be discredited once again.
J’appelle la Commission à corriger les problèmes cités et à accepter les propositions afin que la tradition annuelle de critique de la Cour des comptes puisse être battue en brèche l’année prochaine.
I call on the Commission to rectify these problems and accept the proposals, so that the annual tradition of criticism from the Court of Auditors can be broken next year.
Je pense, bien entendu - et cela a été dit - au changement climatique, mais encore à la sécurité énergétique, à l'après-Fukushima, qu'il faudra gérer, mais aussi à la sécurité alimentaire, battue en brèche par la bactérie E. coli.
I am, of course, thinking of climate change - an issue already discussed - but I am also thinking of energy security, the post-Fukushima period, which will have to be managed, and food safety, rocked by the E. Coli bacterium.
J'étais en Serbie la semaine dernière et j'ai pu prendre la mesure de la détermination des citoyens à veiller à ce que la frêle stabilité qui s'est mise en place ne soit pas battue en brèche par le meurtre répugnant de Zoran Djindjic.
I was in Serbia last week and I witnessed the determination of men and women there to ensure that that the fragile stability that prevails should not be set back by the despicable murder of Zoran Djindjic.
Expressions with “battue en brèche”
battue en brèche par7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.