Je dois insister sur le fait que c’est surtout sur ce plan que la bataille fait rage.
I must insist that this is where the big battle is being fought.
. - Alors même que nous débattons, la bataille fait rage en Turquie entre réformistes et traditionalistes.
. Even as we speak, a battle is being fought out in Turkey between reformists and traditionalists.
La question est de savoir qui va s'emparer de ce marché électronique et la bataille fait rage à l'extérieur.
It is about who wins control of this electronic marketplace, and a hard battle is being fought out there over this.
Cela fait maintenant des semaines que la bataille fait rage, en dehors des institutions européennes, sur le thème "que doit-on faire pour la Grèce, que doit-on faire pour la zone euro"?
The battle has been raging for weeks now outside the European institutions on the question of what should be done to help Greece and the euro area.
Je sais que, depuis quelques temps déjà, la bataille fait rage sur la manière d’interpréter le «non». L’interprétation qui l’emportera déterminera le cours des événements et montrera l’issue de la crise.
I know that the battle over how to interpret the ‘no’ vote has been raging for some time already, and whoever wins it will determine the course of events and identify the way out of the crisis.