Depuis des années, le Parlement européen se bat dans ce sens.
The European Parliament has been fighting for this for years.
Chaque ministre se bat dans son propre coin dans cette affaire.
Each minister is fighting his own corner in this respect.
Nous ne pouvons pas explicitement garder un BAT dans ce programme.
We cannot allow just one TAO to remain.
L'inclusion de la BAT dans cette législation ne pourrait que rendre le règlement encore plus inacceptable pour les entreprises.
If BAT is included in this legislation, it will only make the scheme even more unacceptable for businesses.
Elle fait partie du groupe Memorial dont est issu Andreï Sakharov. C’est une femme qui se bat dans l’esprit de, et avec les amis d’Andreï Sakharov.
She is a member of the ‘Memorial’ group that produced Andrei Sakharov, in whose spirit, and with whose friends, she campaigns.
Le groupe libéral a demandé le vote par division des amendements relatifs à ce concept, car nous ne pouvons soutenir l'inclusion de la BAT dans l'EMAS.
We in the Liberal Group have asked for split votes on the amendments dealing with this concept, because we cannot support the inclusion of BAT in EMAS.
Elle symbolise ce pour quoi l'Union européenne se bat dans la civilisation contemporaine du début du 21e siècle, des valeurs qui transcendent le marché commun.
It symbolises what the European Union stands for in contemporary civilisation at the start of the 21st century, over and above the common market.
Vous avez vous-même souligné dans votre intervention que nous avons seulement réglé la question des BAT dans le cadre de la procédure budgétaire 1999. Il n'en sera donc question qu'à partir de l'exercice budgétaire 1999.
You yourself pointed out in your speech that we only settled the BATs issue in the 1999 budget procedure, so that will only apply in the 1999 budget year.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.