Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
européen pour protection de l'environnement développement économique sommes tous dans le sens par le passé d'entre eux députés européens tout au long besoin d'une grand nombre s'agit là après avoir attention sur commissaire chers

“bases d'un nouveau” in English

16 examples
Par son travail, elle a permis de jeter les bases d'un nouveau Traité.
Through its work it has laid the foundation for a new Treaty.
Même si son texte ne fait pas encore l'unanimité, j'espère qu'il jettera les bases d'un nouveau débat très constructif sur ce sujet capital au cours de l'année prochaine.
I hope that the foundations have once again been laid for a further constructive debate on this extremely important subject next year.
Il a parcouru le monde avec ardeur et savoir-faire en s' efforçant de jeter les bases d' un nouveau cycle de négociations de l' OMC sur lequel une décision devrait être arrêtée à la mi-novembre à Doha.
He had energetically and skilfully shuttled all over the world trying to create a basis for a new WTO negotiation round; on which a decision needs to be taken in Doha in mid-November.
En nous appuyant sur ce mouvement social, en le prolongeant, nous devons contribuer à jeter les bases d'un nouveau type de développement de nos sociétés en Europe, en particulier, et je dirais aussi dans le monde entier.
By lending weight to this social movement, and prolonging it, we must help to lay the groundwork for a new type of development of society, in Europe in particular and, let me add, throughout the world.
Dans ce contexte, il est essentiel de jeter, dès que possible, les bases d'un nouveau partenariat renforcé avec nos pays voisins du sud: un partenariat visant à promouvoir la stabilité, le développement économique et la transition démocratique dans la région.
In this context, it is essential to lay the foundations, as soon as possible, for a new and strengthened partnership with our neighbouring countries to the south: a partnership aimed at promoting the stability, economic development and democratic transition of the area.
Je pense qu'il nous faut reconnaître que MM. Dimitrakopoulos et Lienen ont de fait jeté les bases d'un nouveau foedus, une sorte de pacte pour l'unité européenne qui tient compte des différences, tente les médiations et avance, surtout, des unités et des principes fondateurs.
I think that credit must be given to Messrs Dimitrakopoulos and Leinen for laying the first foundations of a new foedus (treaty), a kind of pact on European unity which is organised around differences and which attempts mediation and, in particular, to find basic principles and unities.
Je voudrais déclarer, Monsieur Barroso, que le Parlement, tout comme vous, veut instaurer les bases d’un nouveau partenariat entre nos deux institutions, fondé sur le respect mutuel et la confiance mutuelle, de façon à rendre l’Union européenne toujours plus démocratique, légitime et efficace.
I would like to say, Mr Barroso, that Parliament, like you, wants a new partnership between our two institutions based on mutual respect and mutual trust, so that the European Union can become increasingly democratic, legitimate and effective.
Monsieur le Président, je crains que fort que la phrase de Shakespeare much a do about nothing s'applique parfaitement à la présente situation et, pour ma part, je ne pense pas que soient jetées les bases d'un nouveau départ ou que la démission de la Commission nous permette de faire table rase.
Mr President, I am afraid all this is what Shakespeare calls 'much ado about nothing', and so I do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.
Pour la période qui commence après l'an 2000, le document de la Commission Agenda 2000 jette les bases d'un nouveau cadre fondé sur deux objectifs régionaux et un objectif horizontal de ressources humaines, qui implique une approche transversale cohérente du développement des ressources humaines.
For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.