Nous croyons au principe de la subsidiarité et à la prise d'initiative de la base vers le haut, et non l'inverse.
We believe in subsidiarity and initiatives from the ground up rather than from the top down.
J'ai pour ma part vécu à Berlin la manière dont les gens peuvent atteindre des objectifs de ce type en travaillant de la base vers le haut.
I have experienced myself in Berlin how people can achieve objectives of this kind by working from the grassroots upwards.
Je souhaite que l'on mette en place une approche sur mesure, de la base vers le haut, et une coordination efficace avec des programmes comme Daphne et PROGRESS.
I would like to see a tailor-made, bottom-up approach and effective coordination with programmes such as Daphne and PROGRESS.
Spinelli a écrit que lui et Monnet se tuaient obstinément à la tâche: Monnet dans l’espoir d’obtenir une initiative nouvelle des gouvernements, et lui dans l’espoir d’obtenir du mouvement un nouvel élan, une nouvelle stimulation de la base vers le haut.
Spinelli wrote that he and Monnet were both stubbornly slaving away: Monnet in the hope of obtaining a fresh initiative from the governments, and he in the hope of obtaining from the movement new momentum, a new bottom-up stimulus.