Le rapport que je vous présente rejette catégoriquement l’idée d’une base de données centralisée.
The report that I am presenting to you categorically rejects the idea of setting up a centralised database.
Elle propose que l'on copie les informations-clés contenues dans les dossiers judiciaires d'un État membre, selon une formule-type, sur une base de données centralisée offrant un accès en ligne aux parties intéressées.
Under the proposal, key information contained in the court files in the Member States would be copied, using a standard form, to a centralised database for on-line access by interested parties.
Pour soutenir la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, nous attendons la mise en service d'une base de données centralisée des empreintes digitales et la Commission mettra également une stratégie en place pour combattre la radicalisation violente.
To support the fight against organised crime and terrorism, we expect to see a centralised data base of fingerprints becoming operational and the Commission will also launch a policy to tackle violent radicalisation.