Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tous les pays tout à fait comme vous le savez création d'un monsieur le président mesdames par exemple tout d'abord certains pays pour l'avenir accord avec parce qu'il s'agit d'un raison pour pense qu'il faire face

“bas vers le haut” in English

17 examples
Les sociétés saines se construisent du bas vers le haut.
Healthy societies are built from the bottom upwards.
Cela n'a pas été un processus du bas vers le haut mais du haut vers le bas.
It was a top-down rather than a bottom-up process.
La démocratie se construit du bas vers le haut, et non de haut en bas depuis une tour d'ivoire.
Democracy is built from the bottom upwards: not downwards from some ivory tower up above.
Et la prochaine fois, il faut que les négociations partent du bas vers le haut et non pas du haut vers le bas.
Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
Cela montre toutefois aussi clairement que la subsidiarité doit être développée du bas vers le haut et non l'inverse.
But this shows quite clearly too that subsidiarity must be built from the bottom up and not from the top down.
Nous avons dès lors besoin d'une stratégie du bas vers le haut, qui complète le processus en vigueur au niveau européen, qui va de haut en bas.
We therefore require a bottom-up process to complement the present top-down process at European level.
Il me semble que nous devons encourager un système allant du bas vers le haut, en sorte que ce genre de pratiques ne se reproduise plus à l'avenir.
It appears to me that we need to encourage from the bottom up so that practices of this kind do not occur in future.
Au cours de ce processus, nous avons pu voir comment une approche du bas vers le haut pouvait aider à analyser et à élaborer les instruments, dans les deux cas.
During this process, we could see how a bottom-up approach helped to analyse and form the instruments in both cases.
Ce dont le Tchad a besoin, ce n'est pas d'une stabilisation de la situation présente, puisque celle-ci ne profite qu'aux dirigeants actuels, mais d'espace pour apporter du changement du bas vers le haut.
The answer lies not in stabilising the current situation, which only benefits the current rulers, but in making space for change from the bottom up.
Il est vrai que dans le cadre de la réforme de 2004, le Conseil a choisi une approche bottom-up, c'est-à-dire du bas vers le haut, à travers l'action des administrations nationales pour la constitution de ces blocs.
It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.
L'initiative communautaire Leader a été lancée en 1991 dans le but de promouvoir une nouvelle approche de développement rural, du bas vers le haut, et de diversifier les interventions, en les adaptant aux nécessités locales.
The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new bottom-up approach to rural development and to diversify measures by adapting them to local needs.
par écrit. - Je me félicite de l'adoption de ce rapport puisque la plupart de nos idées (climat, cohésion sociale, approche intégrée et du bas vers le haut, quartiers défavorisés, financements croisés, etc.) ont été retenues.
I am delighted that this report has been adopted, since most of our ideas (climate, social cohesion, integrated and bottom-up approach, disadvantaged neighbourhoods, cross-funding and so on) are included.
Il a aujourd'hui été réintroduit, ce qui est important dans la mesure où nous avons besoin de pouvoir mobiliser des hommes et des entreprises du bas vers le haut si nous voulons créer les 22 millions d'emplois dont a parlé M. Vitorino.
Now, it has been reintroduced, which is important, because there is a need to be able to mobilise people and businesses from below if we are to be able to create the 22 million jobs talked about by Mr Vitorino.
Notre objectif d'une société civile active fondée sur la liberté et les valeurs fondamentales de l'UE ne peut être atteint que du bas vers le haut, par la promotion de l'auto-organisation de la société civile et le soutien apporté à celle-ci.
Our objective of an active civil society based on freedom and the fundamental values of the EU can only be achieved from the bottom up by promoting and supporting the self-organisation of civil society.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.