News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“bas étage” in English
12 examplesC'est pourquoi nous ne voulons pas mener de discussions de bas étage.
That is why we do not want a narrow-minded debate here today.
Espérons que, pour le processus de reconstruction, l'Europe ne poursuivra pas cette politique suicidaire de bas étage.
We hope that when, in the near future, it comes to the process of reconstruction, Europe will not continue with this low profile political suicide.
Nous leur devons de garantir que ce ne sera pas le cas et la rhétorique populiste de bas étage ne constitue pas la manière d'y parvenir.
We owe it to them to make certain that is not the case, and shallow populist rhetoric is not the way to do it.
Affirmer qu'il faut poursuivre le démantèlement de la politique laitière européenne sans en examiner les répercussions, c'est pratiquer un socialisme de salon de bas étage.
To state that we must further pull down European dairy policy without considering the effects is evidence of armchair socialism. It is a cheap form of armchair socialism.
Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, vous avez essuyé ces derniers jours bien des critiques, Madame, certaines sont des calculs politiques de bas étage et mon groupe les a condamnées.
(FR) Madam President, Baroness Ashton, you have faced many criticisms over the last few days, Baroness Ashton. Some are no more than cheap political moves and my group has condemned them.
Je ne pense pas que l'on puisse, par le biais de discours de bas étage, exploiter avec démagogie des questions aussi importantes que le racisme et la xénophobie à des fins de lutte politique purement italienne.
I do not believe that cheap speeches can exploit questions of the utmost importance simply in order to make demagogic capital out of problems like anti-racism and xenophobia, for the purposes of a purely Italian political struggle.
Je vis dans l'espoir que nous réussissions, et que l'identité européenne ne soit plus jamais réduite à une confrontation de bas étage, artificielle et nuisible avec les États-Unis face à des menaces si graves pour notre sécurité et nos valeurs.
I live in the hope that we will succeed, and that European identity will never again be reduced to a cheap, trumped-up and harmful confrontation with the United States in the face of such serious threats to our security and to our values.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons demandé la tenue de ce débat afin d'apporter des corrections aux affirmations qui ont été faites et de faire la part entre ce qui, dans ces affirmations, est vrai et ce qui ne relève que d'un populisme de bas étage.
Madam President, Commissioner, we requested this debate in order to correct and clarify exactly what in these claims is true and what is merely cheap populism.
Je vous invite toutefois à ce que cela reste dans les limites du bon sens, sans considération aucune pour le populisme ou certains éléments de la presse de bas étage qui semble avoir pour seul objet de s'enrichir par ses exagérations populistes de sujets très sérieux au sein de l'Union européenne.
Nevertheless, I urge you: this must remain within the confines of common sense, with no consideration for the populism of certain elements of the gutter press that seems to devote itself to earning money through its populist exaggerations of serious topics in the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
