News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“basé sur la solidarité” in English
17 examplesL' Europe s' est engagée en faveur d' un modèle social différent, basé sur la solidarité.
Europe is committed to the idea of a distinct social model based on solidarity.
Le modèle européen est basé sur la solidarité, ce qui n'est pas le cas du modèle américain.
The European model is based on solidarity, while the American model is not.
Après tout, l’Union européenne n’est pas simplement un projet visant à créer un marché intérieur, c’est également un projet basé sur la solidarité!
After all, the European Union is not merely a project to create an internal market, but also a project based on solidarity!
Un système européen basé sur la solidarité ne devrait pas uniquement fonctionner lorsque les choses sont calmes mais également en période de crise et de conflit.
It should not be the case that an EU system based on solidarity only functions when things are calm - it must also function in times of crisis and conflict.
Nous adhérons à la demande d’une charte détaillée des droits des patients pour un système de santé de qualité, à court, moyen et long terme, basé sur la solidarité.
We support the call for a detailed charter of patients’ rights, designed to bring about a high-quality health system in the short, medium and long term, based on solidarity.
Mesdames et Messieurs, le modèle social européen se base sur la solidarité à l'égard des membres les plus vulnérables de la société, envers lesquels nous avons une responsabilité morale.
Honourable Members, the European social model is based on solidarity with the most vulnerable members of society, towards whom we have a moral responsibility.
Nous devons donc nous élever contre le reste, comme l’a fait le commissaire Verheugen, et je voudrais le remercier pour avoir souligné un point important: notre Europe se base sur la solidarité.
Anything else, therefore, we have to speak out against, as Commissioner Verheugen has done, and I would like to thank him for making the important point that this Europe of ours in founded upon solidarity.
Dans nos sociétés confrontées à la violence, au spectre de la récession, spectatrice de la guerre en Irak, dans le monde, l’Union doit incarner un projet de croissance économique basé sur la solidarité.
In our societies faced with violence and the spectre of recession, and witnessing the war in Iraq and in the world, the Union must be seen as a model for economic growth based on solidarity.
Un système de transplantation efficace n'est pas seulement basé sur la solidarité des donneurs, il repose surtout sur l'usage correct de l'information et sur la qualité du réseau qui permet de partager cette information.
An effective transplantation system is not solely based on donors' support; it also depends on the correct use of information and on the quality of the network by which this information is shared.
En soi, un tel système n'est pourtant pas une solution pour les pays disposant d'un système de sécurité sociale très développé et cher, basé sur la solidarité générale et qui influence lourdement le coût de notre travail.
But this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.
Cela ne peut être le cas que si la politique de cohésion est vraiment fondée sur un modèle social basé sur la solidarité et sur des modèles de développement durable qui ne soient pas poursuivis aux frais de l'environnement.
This can only happen if cohesion policy is genuinely underpinned by a social model based on solidarity and on sustainable development models which are not pursued at the expense of the environment.
Voilà ce dont nous avons besoin: soit ceci, soit un mécanisme fonctionnant correctement, basé sur la solidarité, qui permettrait aux immigrants arrivant dans un pays supportant une telle charge de se rendre dans un autre pays de l'UE.
This is what we need: either this, or a well-functioning mechanism, one of solidarity, which permits immigrants arriving in a country bearing such a burden to proceed to another EU country.
Nous avons demandé à la Commission de faire preuve de créativité en vue d'arriver à un système intermodal basé sur la solidarité et donc de conserver une cohérence au niveau de notre engagement européen envers une chaîne logistique co-modale.
We asked the Commission to make a really creative effort to achieve an intermodal system based on solidarity and thus maintain consistency in our European commitment to a co-modal logistics chain.
Il y a six mois, dans cette même Assemblée, le Premier ministre britannique déclarait que nous devions laisser de côté notre égoïsme national si nous voulions faire de l’Europe un continent politiquement crédible et économiquement compétitif, basé sur la solidarité.
Six months ago in this very Chamber, the British Prime Minister said that we should forget about national egotism if we want to transform Europe into a politically credible and economically competitive continent on the basis of solidarity.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
