Objet: Dénominations des billets de banque libellés en euro
Subject: Denominating EURO banknotes
Nous entendons beaucoup de rhétorique sur la solidarité, mais celle-ci n'est pas évidente lorsqu'il s'agit de l'utilisation des billets de banque libellés en euros.
We hear a great deal of rhetoric about solidarity, but this is not apparent with regard to the use of euro banknotes.
Je vois d'importants inconvénients à la proposition qui consiste à fournir au grand public des pièces de monnaie et des billets de banque libellés en euros avant la date du premier janvier 2002.
I strongly object to the proposal to provide the European citizen with euro coins and banknotes before 1 January 2002.
Après l'introduction des pièces de monnaie et des billets de banque libellés en euros le 1er janvier 2002, les différences de qualité de service pour les paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro seront encore plus évidentes.
After the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, these differences in service levels for national and cross-border payments within the single currency area will become even more apparent.
Lʼeuro est à présent sur pied. Ceci non seulement en raison du fait que les sept billets de banque libellés en euro seront, dans de nombreux pays, mis en circulation à compter de 2002, mais également parce que la décision a été prise à Dublin de conclure un «Pacte de stabilité».
The European currency is now firmly on course - not only because the seven euro banknotes are to be brought into circulation in many countries from 2002, but also because a decision on the stability pact was taken in Dublin.