Nous demandons l'intervention de la Banque centrale européenne sur deux points.
We would ask the European Central Bank to do two things.
par écrit. - J'ai voté la résolution sur le rapport de la Banque centrale européenne sur la base de l'excellent rapport de mon collègue allemand Burkhard Balz.
I voted in favour of the resolution on the European Central Bank report on the basis of the excellent report by my German colleague, Mr Balz.
Jusqu’à présent, les résultats du programme Pericles sont encourageants, comme l’a indiqué le rapport semestriel de la Banque centrale européenne sur la contrefaçon de l’euro.
The results of the Pericles programme so far are hopeful, as indicated in the six-monthly report of the European Central Bank on the counterfeiting of the euro.
J'espère que le Parlement européen partage l'avis du Conseil et de la Banque centrale européenne sur le fait que M. Trichet est un excellent candidat pour cette importante fonction.
I hope that the European Parliament will agree with the Council and the European Central Bank that Mr Trichet is an excellent candidate for this important job.
C' est pour éviter cela que notre groupe propose un amendement attirant l' attention de la Banque centrale européenne sur son mandat qui est d' assurer la stabilité des prix dans les deux sens.
In order to prevent such situations arising, our Group is proposing an amendment drawing the attention of the European Central Bank to its mandate to ensure price stability in both directions.
En la matière, la commission économique et monétaire a demandé de recevoir des expertises afin de bénéficier des conseils appropriés de la part de la Banque centrale européenne sur la question monétaire.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has requested expert reports on this, with a view to receiving appropriate advice from the European Central Bank on the financial aspect.
La Commission effectue-t-elle une quelconque évaluation de l'effet des décisions de la Banque centrale européenne sur l'inflation, et cherche-t-elle à prévoir ce que pourraient être leurs conséquences à l'avenir?
Is the Commission carrying out some kind of assessment on the effect of the European Central Bank's decisions on inflation, and is it forecasting what their consequences may be in the future?
Nous avons délibéré et convenu qu’aucun pays ne serait nommé, mais que nous voulions, d’un autre côté, entamer des discussions avec la Commission et la Banque centrale européenne sur la fixation du taux d’inflation, un autre domaine dans lequel il existe des différences.
We deliberated and agreed that countries would not be named, but that we wanted, on the other hand, to enter into discussions with the Commission and the European Central Bank on the setting of the rate of inflation, another area in which differences exist.
Monsieur le Président, le rapport Randzio-Plath, comme le rapport annuel de la Banque centrale européenne sur l'exercice 2000, reprend l'affirmation habituelle selon laquelle l'euro apporterait une contribution décisive à la stabilité de la zone, en la rendant moins vulnérable aux chocs extérieurs.
Mr President, like the 2000 Annual Report of the European Central Bank, Mrs Randzio-Plath's report makes the usual assertion that the euro will make a decisive contribution to ensuring price stability within the euro zone, by making it less vulnerable to external shocks.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.