News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“balle dans le pied” in English
16 examplesMary s'est tirée une balle dans le pied.
Mary shot herself in the foot.
Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
He shot himself in the foot by accepting the contract.
Elle ne doit pas se tirer une balle dans le pied.
It should not shoot itself in the foot.
En procédant de la sorte, ils se sont tiré une balle dans le pied.
They have caused themselves great harm.
Cela reviendrait à nous tirer une balle dans le pied et l’article 6 ne va pas suffisamment loin pour résoudre ce problème.
This will be tantamount to shooting ourselves in the foot and Article 6 does not go far enough in addressing this problem.
Mais en suivant une politique de l'autruche, je me pose la question: la Commission ne se tire-t-elle pas elle-même une balle dans le pied?
Yet by pursuing a policy of refusing to face the facts, I wonder whether the Commission has not effectively shot itself in the foot.
Avec le maintien de nos amendements, nous ne nous tirons donc pas une balle dans le pied en autolimitant notre compétitivité par manque d'intelligence stratégique.
Keeping our amendments will stop us from shooting ourselves in the foot by limiting our own competitiveness due to a lack of strategic intelligence.
L’Union doit aussi éviter de se tirer une balle dans le pied en étouffant toujours et encore son économie, pourtant confrontée aux défis du vieillissement de la population.
The EU must also avoid shooting itself in the foot by always stifling its economy, faced as it is with the challenges of an ageing population.
Nous plaidons toujours pour une Europe plus compétitive; encore faut-il ne pas se tirer une balle dans le pied et donc inclure absolument les compagnies aériennes des pays tiers.
We still want to see a more competitive Europe; surely we do not need to shoot ourselves in the foot and thus be determined to include airlines from third countries.
J' ai été extrêmement choqué de constater qu' un chauffeur d' ambulance a été abattu pendant ces troubles et qu' un autre chauffeur a reçu une balle dans le pied, tirée à dix centimètres, parce qu' il tentait de porter secours à des gens.
In another incident which I witnessed with my own eyes, an ambulance driver was shot in the foot from a ten centimetre range as he was trying to come to the rescue of some people. The most shocking of all is the fact that the Israeli police and the army used fragmentation bullets.
En outre, en ce qui concerne l'aquaculture, nous devons veiller à ne pas nous tirer une balle dans le pied en faisant peser un poids supplémentaire sur les écosystèmes ou en mettant des pêcheurs au chômage, plutôt que de garantir une meilleure protection de l'environnement.
We also need to be concerned that we do not score an own goal with aquaculture by adding extra burdens to the ecosystems or making domestic fishermen unemployed instead of providing more environmental protection.
L'Union doit donc éviter de se tirer une balle dans le pied, à l'heure où elle est confrontée à de nombreux défis, c'est-à-dire une population qui va commencer à décliner dès 2020, des pressions économiques, une hausse du prix de l'énergie, le changement climatique, les déséquilibres sociaux.
The EU must therefore avoid shooting itself in the foot at a time when it is facing many challenges: a population that will be declining from 2020, economic pressure, a hike in energy prices, climate change and social imbalances.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
